Vidas Comunes

Vidas Comuns

Vidas Comunes

As horas das vidas mais comunsLas horas de las vidas más comunes
Sua sorte no roteiro universalSu suerte en el guion universal
Histórias pegando fogo no arHistorias incendiándose en el aire
Postais que não mostram a cidadePostales que no muestran la ciudad

Alguém ri, alguém chorouAlguien ríe, alguien lloró
Alguém canta, alguém amouAlguien canta, alguien amó

Minuto de uma vida entre outras vidasMinuto de una vida entre otras vidas
Um homem velho observa um funeralUn hombre viejo mira un funeral
Uma moça ri na pracinhaUna muchacha ríe en la placita
Uma família enfrenta uma tempestadeUna familia aguanta un temporal

Alguém ri, alguém chorouAlguien ríe, alguien lloró
Alguém canta, alguém amouAlguien canta, alguien amó

Sob a parreira, mesa longa e festejosBajo el parral, mesa larga y festejos
Anos depois, alguém volta de longeAños después, alguien vuelve de lejos
Todo o desterro, o exílio, a dorTodo el destierro, el exilio el dolor
Derrotados em uma cançãoDerrotados en una canción

Toda a neve do seu coraçãoToda la nieve de su corazón
Derrotada uma tarde de solDerrotada una tarde de sol
Volta ao sol, os retalhosVuelta al sol hacia allí, los retazos
Volta ao sol, se completa em abraçosVuelta al sol, se completa en abrazos

Alguém no meio do marAlguien en mitad del mar
Carrega seu pão, juntou a redeCargo su pan, juntó la red
Reza e dois beijos de álcoolRezo y dos besos de alcohol
Pede ao mar pra voltarLe pide al mar volver

Sozinha entre as luzes, olha pra trásSola entre las luces, mira hacia atrás
Leva poucas horas na cidadeLleva pocas horas en la ciudad
Sua infância, sua mãe, o cheiro do larSu niñez, su mamá, el olor del hogar
Sua infância já não está, morre na rodoviáriaSu niñez ya no está, muere en la terminal

Ninguém os viu, em seu segredoNadie los vio, en su secreto
Em seu canto, último beijo, tchau, adeusEn su rincón, último beso, chau adiós
Chuva de salLluvia de sal
Já não são dois, contra o tempoYa no son dos, contra el destiempo
Licor negro do desencontro, tchau, adeusNegro licor del desencuentro, chau adiós
Mares de salMares de sal

O sinuca de um barEl pool de un bar
Dois bons caras salvam sua amizadeDos buenos tipos salvan su amistad
O sinuca de um barEl pool de un bar
Abraço imenso e mais uma rodadaAbrazo inmenso y otra vuelta más

No segundo andar de um hospitalAl piso dos de un hospital
Volta a subir, sai pra fumarVuelve a subir, sale a fumar
Ri ao chorar, chora ao rirRíe al llorar, llora al reír
Corre pra contarCorre a contar

Meu menino tem tanta luzTiene mi niño tanta luz
Parte os cravos da minha cruzParte los clavos de mi cruz

Uma mulher na muretaUna mujer en el pretil
Céu cinza pesadoPlomo el cielo gris
Pensa em morrer, volta a escolherPiensa en morir, vuelve a elegir
Mais uma vez viverOtra vez vivir

Cada vida, cada históriaCada vida, cada historia
Luzinhas na escuridãoFarolitos en la oscuridad
Desafiando, a avalancheDesafiando, la avalancha
Implacável, da nossa brutal velocidadeDespiadada, de nuestra brutal velocidad

Todos os reis do mundo, todos os mendigosTodos los reyes del mundo, todos los mendigos
Carregam os mesmos demônios, a mesma dorCargan los mismos demonios, el mismo dolor

Quatro palhaços bêbados, chorando na festaCuatro payasos borrachos, llorando en la fiesta
Lágrima azul de uma orquestra de gente comumLágrima azul de una orquesta de gente común

Troupe de simples mortais, atrás de uma esperançaTroupe de simples mortales, tras una esperanza
Aves de passagem pintadas em um quadroAves de paso pintadas en un pizarrón
Todos chegamos ao mundo na luz de uma barrigaTodos llegamos al mundo en la luz de una panza
E iremos embora um dia em um simples caixãoY nos iremos un día en un simple cajón

Minha canção, de arlequimMi canción, de arlequín
Um vulgar berretimUn vulgar berretín
Essa breve eternidade, já chegou ao fimEsta breve eternidad, ya llegó a su fin
E minha vida que se vai, pede mais piolínY mi vida que se va, pide más piolín
Minha canção, (de cravos e tábua)Mi canción, (de clavos y tablón)
De arlequim, (de grapa e de jasmim)De arlequín, (de grapa y de jazmín)
Um vulgar (é só um berretim) berretimUn vulgar (es solo un berretín) berretín

Essa breve eternidade, já chegou ao fimEsta breve eternidad, ya llegó a su fin
E minha vida que se vai, pede mais piolínY mi vida que se va, pide más piolín

Adeus... CarnavalAdiós... Carnaval