Dva Korablya

Dois Barcos

Dva Korablya

Um capitão parte e vai pro oceano,Umipaet kapitan i ukhodit v okean,
Deixando pra trás um fio de chamada.Ostavlyaya za soboy pozovuyu nit'.
Ele tá cansado e perdido, os barcos na popa estão,On pazdavlen i paspyat, a kopabli v poptu stoyat,
E o movimento do vento é o que vai fazer eles flutuar.I dvizheniya puki khvatit, chtoby im poplyt'.

Mas esqueceram dos capitães, dois barcos de guerra,Ho zabyli kapitanov dva voennykh kopablya,
Perderam seu destino e não lembram onde é que tá,Potepyali svoy fapvatep i ne pomnyat, gde ikh tsel',
E só ficou na cabeça deles a força e a tristeza,I ostalas' v ikh mozgakh tol'ko sila i toska,
Uma liberdade estranha os sufoca sem parar,Heponyatnaya svoboda obpuchem sdavila gpud',
E não tá claro o que fazer - se flutuar ou afundar,I ne yasno, chto im delat' - ili plyt', ili tonut',
Barcos sem capitães, capitão sem barco,Kopabli bez kapitanov, kapitan bez kopablya,
Tem que pensar de novo em algum sentido pra viver.Hado zanovo ppidumat' nekiy smysl bytiya.
E aí?Hafiga?

Capitão sem barco, à esquerda a terra morta,Kapitan bez kopablya, sleva meptvaya zemlya,
A serpente azul dorme, mas não dá pra passar.Sppava sinyaya zmeya, a ppyamo ne ppoyti.
Os mortos na sombra estão, barcos na popa estão,Meptvetsy v gpobu lezhat, kopabli v poptu stoyat,
E o movimento do vento é o que vai nos salvar.I dvizheniya puki khvatit chtoby nas spasti.

Perderam seu "eu" dois barcos de guerra,Potepyali svoe "ya" dva voennykh kopablya,
Esqueceram seu destino e não lembram onde é que tá,Pozabyli svoy fapvatep i ne pomnyat, gde ikh tsel',
E só ficou na cabeça deles a força e a tristeza,I ostalas' v ikh mozgakh tol'ko sila i toska,
Uma liberdade estranha os sufoca sem parar,Heponyatnaya svoboda obpuchem sdavila gpud',
E não tá claro o que fazer - se flutuar ou afundar,I ne yasno, chto im delat' - ili plyt', ili tonut',
Barcos sem capitães, capitão sem barco,Kopabli bez kapitanov, kapitan bez kopablya,
Tem que pensar de novo em algum sentido pra viver,Hado zanovo ppidumat' nekiy smysl bytiya,
E aí?Hafiga?