Dva Korablya (translation)

Dois Navios (tradução)

Dva Korablya (translation)

O capitão morre e se vai para o oceanoThe captain dies and leaves into the ocean
Deixando um fio rosa pra trásLeaving a pink thread behind
Ele é esmagado e crucificado, mas os navios aguardam no portoHe is squashed and crucified, but the ships await in the port
E um sinal da mão será o suficiente para eles zarparemAnd a sign of the hand will be enough for them to sail

Mas os capitães esqueceram de duas brigas de guerraBut the captains have forgotten two war brigs
Perderam o rumo e não conseguem lembrar onde é o destinoThey have lost their track and cannot remember where their goal is
E em suas mentes restam apenas força e tristezaAnd in their brains remain only strength and sorrow
Uma liberdade desconhecida apertou seus peitos em um laçoAn unknown freedom has crisped their chests in a hoop
Navegar ou afundar, isso é incerto pra elesTo sail or to sink, it is unclear to them
Navios sem capitão, Capitão sem navioShips with no captain, Captain with no ship
Precisamos inventar de novo alguma razão para existirWe have to invent anew some reason to existence
Pra quê?What for?

Capitão sem navio, terra morta à esquerdaCaptain with no ship, dead land to the left
Uma serpente azul à direita e sem caminho pra seguirA blue serpent to the right and no way to go forward
Os mortos descansam em suas sepulturas, os navios aguardam em seus docasThe dead rest in their graves, the ships await in their docks
E um sinal da mão será o suficiente para nos salvarAnd a sign of hand will be enough to save us

Duas brigas de guerra perderam seu "eu"Two war brigs have lost their "I"
Perderam o rumo e não conseguem lembrar onde é o destinoThey have lost their track and cannot remember where their goal is
E em suas mentes restam apenas força e tristezaAnd in their brains remain only strength and sorrow
Uma liberdade desconhecida apertou seus peitos em um laçoAn unknown freedom has crisped their chests in a hoop
Navegar ou afundar, isso é incerto pra elesTo sail or to sink, it is unclear to them
Navios sem capitão, Capitão sem navioShips with no captain, Captain with no ship
Precisamos inventar de novo alguma razão para existirWe have to invent anew some reason to existence
Pra quê?What for?