To Our Ashes

Para Nossas Cinzas

To Our Ashes

Isto é a mente, que cria o mundo sobre nós
It is the mind, which creates the world about us
E mesmo que nós estejamos lado a lado
And even though we stand side by side
Meus olhos nunca virão o que é contemplado pelos seus
My eyes will never see what is beheld by yours
meu coração não responde ao seu toquee
My heart won't respond to your touch

Fora das cavernas da dor
Out of the caverns of the pain
Como uma criança do útero, natimorta
Like a child from the womb, stillborn
Como um fantasma da tumba
Like a ghost from the tomb
Eu levanto e desconstruo isto novamente
I arise and unbuild it again

Nós não vemos as coisas como elas são
We don't see things as they are
Nós vemos ela como nós somos
We see them as we are
E tudo que nós vemos ou parecemos ser
And all that we see or seem to be
É porém um sonho dentro de um sonho
Is but a dream within a dream
Eu vejo a vida desfocada e superficial
I see life blurred and shallow
Todo dia a dia
Every day by day
Nesse mundo teatral
In this world's theatre
No qual eu permaneço
In which I stay

Três mortes descem gentilmente
Three death gently descends
Das altas esferas
From spheres up high
Olhando fixamente em meus olhos frios e úmidos
Staring into my cold and humid eyes

Você está fechando seus olhos
You're closing your eyes
Tenta virar sua cabeça
Try turning your head
Para longe do pesadelo
Away from the gloom
Tentando esquecer
Trying to forget

Mas quando eu começo a rir, ela zomba
But when I start to laugh, she mocks
E quando eu choro ela ri
And when I cry she laughs
E endurece ainda mais seu coração
And hardens evermore her heart
Mas quando eu começo a rir, ela zomba
But when I start to laugh, she mocks
E quando eu choro ela ri
And when I cry she laughs

"Todas as coisas vem para os que esperam"
"All things come to those who wait"
Eu digo essas coisas para me sentir feliz
I say these words to make me glad
Porém alguém responde, suave e triste
But something answers, soft and sad
"Elas vem, porém frequentemente vem tarde demais"
"They come but often come too late"

Nós não vemos as coisas como elas são
We don't see things as they are
Nós vemos ela como nós somos
We see them as we are
E tudo que nós vemos ou parecemos ser
And all that we see or seem to be
É porém um sonho dentro de um sonho
Is but a dream within a dream
Eu vejo a vida desfocada e superficial
I see life blurred and shallow
Todo dia a dia
Every day by day
Nesse mundo teatral
In this world's theatre
No qual eu permaneço
In which I stay

Três mortes descem gentilmente
Three death gently descends
Das altas esferas
From spheres up high
Olhando fixamente em meus olhos frios e úmidos
Staring into my cold and humid eyes

Você está fechando seus olhos
You're closing your eyes
Tenta virar sua cabeça
Try turning your head
Para longe do pesadelo
Away from the gloom
Tentando esquecer
Trying to forget

Porém alguém responde, suave e triste
But something answers, soft and sad
"Elas vem, porém frequentemente vem tarde demais"
"They come but often come too late"

'Porque eu estou doente dessa forma de viver
'Cause I am sick of this way of life
Assim como a vida é doente da forma que fingimos
As life is sick of the way we pretend
Porém eu tenho andado com a morte mão a mão
But I have walked with death hand in hand
E a própria mão da morte é mais quente que a minha
And death's own hand is warmer than my own

Fora das cavernas da dor
Out of the caverns of the pain
Como uma criança do útero, natimorta
Like a child from the womb, stillborn
Como um fantasma da tumba
Like a ghost from the tomb
Eu levanto e desconstruo isto novamente
I arise and unbuild it again

Nós não vemos as coisas como elas são
We don't see things as they are
Nós vemos ela como nós somos
We see them as we are
E tudo que nós vemos ou parecemos ser
And all that we see or seem to be
É porém um sonho dentro de um sonho
Is but a dream within a dream
Eu vejo a vida desfocada e superficial
I see life blurred and shallow
Todo dia a dia
Every day by day
Nesse mundo teatral
In this world's theatre
No qual eu permaneço
In which I stay

("Todas as coisas vem para os que esperam")
("All things come to those who wait")
(Eu digo essas coisas para me sentir feliz)
(I say these words to make me glad)
(Porém alguém responde, suave e triste)
(But something answers, soft and sad)
("Elas vem, porém frequentemente vem tarde demais")
("They come but often come too late")