Nasaan Nga Ba Ang Pag-ibig?

Onde Está o Amor?

Nasaan Nga Ba Ang Pag-ibig?

Sinto um aperto no peitoMay kaba sa aking dib-dib
Uma agitação na menteMay ligalig sa aking isip
Sinto uma confusãoMay nadaramang kaguluhan
Em nossos corações cheios de guerraSa puso nati'y puno ng digmaan

Perturba minha cabeçaGumugulo sa aking isipan
Quero gritar o que sintoGustong isigaw nararamdaman
Corações em prantoMga pusong luhaan
As dores, quando vão acabar?Mga pasakit, kailan maibsan

Onde está o amor?Nasan nga ba ang pag-ibig?
Por que essa agitação?Ba't nadarama'y ligalig
Onde está o amor?Nasan nga ba ang pag-ibig?
Vocês não estão nos ouvindo?Di nyo ba kami naririnig?

Crianças sem futuroMga batang walang kinabukasan
Perambulando pelas ruasPakalat-kalat sa lansangan
Agricultores sem o que comerMagsasakang walang makain
De quem será a colheita?Kanino kaya kanilang aanihin

Soldados em uma guerra sem sentidoMga sundalo sa walang kwentang digmaan
Com o sapato furado, barriga vaziaButas ang sapatos, walang laman ang tiyan
Trabalhadores que lutamMga manggagawang nagpapanday
Sem ter onde morar, sem lar.Walang matir'han, wala pa ring bahay