Grootmoe's Blomtoentje
Veur t glaas bie t bonde vledderke
Heur foksioa's aan t ledderke
Pantovveltjes, geroaniom
Het is ain blom, aal blom
Stokrozen stonnen stoef aan muur
En aan heur vouten kooltjes-vuur
Sierattjes hangen over t goas
En zunneblom is boas
Schosstainvegers, hail apaart
t Akkelaaike, t bluiend haart
En widde knoopkes en megriet
Dij doun t n haile tied
----
n Dikke deuskedoahlioa
En ronnomheer rezidoa
Goldjes sloagen zo mor op
Moandrooskes, mainst nog knop
Golden piepkes gruin en gaail
Doezendschoonders stonnen staail
Floxen bluien fleureg, fleeg
Noast pispotjes in heeg
t Zelveboske staait aan kaant
Plevaaierkes dij moaken raand
En midden over t haarkte pad
Doar kropt t doezendblad
----
Mien grootmoe let ze stil zo stoan
Ze hoalt gain blom oet toen vandoan
Het nooit nog ain op toavel zet:
Doar pronkt heur kunstboeket.
O Jardim da Vovó
Pela janela do quintal
Ela arruma as flores no varal
Pequeninas, bem cuidadas
É um jardim, todo florido
Rosas vermelhas encostadas na parede
E nas suas mãos, o calor da fogueira
Enfeites pendurados pelo chão
E o girassol é um campeão
Vassouras de palha, tudo separado
O pequeno canto, o coração florido
E botões brancos e margaridas
Que dançam o tempo todo
----
Uma grande bagunça
E ao redor, a vida se agita
As flores brotam sem parar
As roseiras, ainda em botão
Pequenas flores verdes e amarelas
Milhares de belezas estão em pé
Flores coloridas, um espetáculo
Entre os vasos, um encanto
O bosque se ergue ao lado
Pequenos caminhos que fazem o traçado
E no meio da trilha de grama
Surge a mil-folhas
----
Minha vovó observa tudo em silêncio
Ela não pega flores de lá
Nunca mais vai colocar em um vaso:
Ali brilha seu buquê de arte.