Grootmoe's Blomtoentje

O Jardim da Vovó

Grootmoe's Blomtoentje

Pela janela do quintalVeur t glaas bie t bonde vledderke
Ela arruma as flores no varalHeur foksioa's aan t ledderke
Pequeninas, bem cuidadasPantovveltjes, geroaniom
É um jardim, todo floridoHet is ain blom, aal blom

Rosas vermelhas encostadas na paredeStokrozen stonnen stoef aan muur
E nas suas mãos, o calor da fogueiraEn aan heur vouten kooltjes-vuur
Enfeites pendurados pelo chãoSierattjes hangen over t goas
E o girassol é um campeãoEn zunneblom is boas

Vassouras de palha, tudo separadoSchosstainvegers, hail apaart
O pequeno canto, o coração floridot Akkelaaike, t bluiend haart
E botões brancos e margaridasEn widde knoopkes en megriet
Que dançam o tempo todoDij doun t n haile tied
--------
Uma grande bagunçan Dikke deuskedoahlioa
E ao redor, a vida se agitaEn ronnomheer rezidoa
As flores brotam sem pararGoldjes sloagen zo mor op
As roseiras, ainda em botãoMoandrooskes, mainst nog knop

Pequenas flores verdes e amarelasGolden piepkes gruin en gaail
Milhares de belezas estão em péDoezendschoonders stonnen staail
Flores coloridas, um espetáculoFloxen bluien fleureg, fleeg
Entre os vasos, um encantoNoast pispotjes in heeg

O bosque se ergue ao ladot Zelveboske staait aan kaant
Pequenos caminhos que fazem o traçadoPlevaaierkes dij moaken raand
E no meio da trilha de gramaEn midden over t haarkte pad
Surge a mil-folhasDoar kropt t doezendblad
--------
Minha vovó observa tudo em silêncioMien grootmoe let ze stil zo stoan
Ela não pega flores de láZe hoalt gain blom oet toen vandoan
Nunca mais vai colocar em um vaso:Het nooit nog ain op toavel zet:
Ali brilha seu buquê de arte.Doar pronkt heur kunstboeket.