Midwintersdoagen

Dias de Inverno

Midwintersdoagen

refr.:refr.:
Dias de inverno, céus pesadosMidwintersdoagen, zwoare luchten
Nos canais, a enguia se escondeIn sloten ligt aal doemdiek ies
Ouço os sinos da igreja do vilarejo'k Heur klokken van ol durpskerk
Tocando pra mim uma canção de confiançaSpeulen veur mie n vertraauwde wies
Dias de inverno, rostos alegresMidwintersdoagen, bliede gezichten
Na sala, a árvore de Natal brilhaIn koamer staait kerstboom kloar
Bolas, serpentinas, estrelas e velasBalen, slingers, steerns en keerskes
Guirlandas de Natal de enfeitesKerstkraans van sukkeloa

'Pequeno passeio' nas costas do papai'Pittje rieden' op rug van pabbe
Com ele no colo, enquanto ele me levaBie hom op knij las hai mie veur
O menino Remie 'Allain no Mundo''t Jonkje Remie 'Allain op Wereld'
Winnetou, Dik Trom, Ben HurWinnetou, Dik Trom, Ben Hur
Ainda espero ouro, juntos para a festa'k Wait nog goud, soamen noar d'iesboan
Me ensinou a dançar, ele me guiouLeerde mie scheuveln, dee 't mie veur
Pé sobre pé, mãos nas costasPootje over, haanden op rugge
Eu atrás, papai na frenteIkke achter, pabbe veur

refr.refr.

O tempo é como um velho caminhoTied is west van beudel weden
Penso no Natal e me vem à mente'k Denk mit Kerst der geern aan trug
Os melhores anos da minha vidaMooiste joaren van mien leven
'Pequeno passeio' nas costas do papai'Pittje rieden' op pabbes rug
É como nos velhos tempos't Is weer as in vrouger joaren
A festa da família que vivemos de novo't Femiliefeest dak weer beleef
A diferença entre os velhos tempos e o presente't Verschil van doudestieds mit 't heden
As costas do papai sempre vaziasPabbes stoul veur aaltied leeg

Madrugadas de inverno, o frio derreteuMidwintermurgen, snij is smolten
O sol está vazio e eu espero:Zun staait leeg en ik wait:
Flores vão brotar de novo na primaveraBloumen zellen eerdoags weer bluien
A nova vida que o ano passado trouxe't Nije leven dat veurjoar hait