Muriendo

Morrendo

Muriendo

O abismo das águasEl abismo de las aguas
VeioHa venido
Colocando sua escuridãoPosando su oscuridad
Em minha almaSobre mi alma

O peso da angústiaEl peso de la angustia
Está sobre mimEstá sobre mí

Sinto como meus sonhosSe siente como mis sueños
Se afundam no céu profundoSe hunden en el cieno profundo

Responde-me, não me deixesRespóndeme, no me dejes
Que estou morrendoQue estoy muriendo
Meus olhos desfalecem, te esperandoMis ojos desfallecen esperándote
Minha garganta fica rouca por te chamarMi garganta enronquece de llamarte

Responda-me, não me deixesRespóndeme, no me dejes
Que estou morrendoQue estoy muriendo

Às vezes, meus olhos se escurecemA veces mis ojos se oscurecen
Às vezes simplesmenteA veces simplemente
Não querem ver mais alémNo quieren ver más allá
Da luz do céuDe la luz del cielo

Às vezes meus olhos se turvamA veces mis ojos se nublan
E sentem falta dos olharesY extrañan las miradas
De outros olhosDe otros ojos

Às vezes minha boca cala tantas vogais, tantos te amoA veces mi boca calla tantas vocales, tantos te quiero
E se enche de tantas mentirasE se llena de tantas mentiras
De tantos amargas críticasDe tantos amargos reproches
Dos quais minha alma se arrependeDe los cuales mi alma se arrepiente

Às vezes minha alma arrependida descansa no mar de sangue mais divinoA veces mi alma arrepentida descansa en el mar de sangre más divino
E se enche da brancura das nuvens e do odor das floresY se llena de la blancura de las nubes y del olor de las flores
Que em tardes vazias e cinzas me lembraram o amor maiorQue unas tardes vacías y grises me recordaron el amor más grande
O amor daquele que cavalga em leões aladosEl amor de aquel que cabalga en leones alados

Deus meu, DeusEloi, eloi
Por que me desamparasteLama sabactani!

Meus ossosMis huesos duelen
Pelo frio da tua ausênciaPor el frío de tu ausencia
Responda-me! Não me deixe!¡Respóndeme! ¡No me dejes!
Que estou morrendoQue estoy muriendo

Rápido, ajuda-me!¡Apresúrate, ayúdame!
Não se detenhaNo te detengas

Não me retire seu olharNo quites de mí tu mirada
Não permita que o abismoNo permitas que el abismo
Feche sua bocaCierre su boca
Sobre mimSobre mí