La môme aux boutons

A Menina dos Botões

La môme aux boutons

Era bem perto da Ponte das ArtesC'était tout près du Pont des Arts
Que ela tocava seu pequeno negócioQu'elle exploitait son p'tit négoce
Dava pra ver a pobre garotaOn pouvait voir la pauvre gosse
Cedo de manhã e tarde da noiteTôt le matin et tard le soir
Com um sorriso bem doceAvec un sourire très doux
Ela estendia na sua mãozinhaElle tendait dans sa p'tite menotte
Botões bonitinhos de calcinhaDe jolis boutons de culotte
Que vendia por alguns trocadosQu'elle vendait pour quelques sous

É a menina dos botões - tonC'est la môme aux boutons - ton
Dos botões de calcinhaAux boutons de culottes
Pobre menina pálidaPauvre môme pâlotte
Que vendia sem vergonhaQui vendait sans façon
Que vendia botão - tonQui vendait du bouton - ton
Pra salvar - que apóstolo -Pour sauver - quel apôtre -
Todas as calcinhas alheiasToutes les culottes des autres
E ganhar seu pãoEt gagner son croûton

Ela tinha de todas as cores,Elle en avait d'toutes les couleurs,
De todos os tamanhos, de todos os formatos,De toutes les tailles, de toutes les formes,
Ela tinha uns pretos enormesElle en avait des noirs énormes
E uns branquíssimos com floresEt des p'tits blancs avec des fleurs
Ela tinha uns transparentesElle en avait des transparents
Com reflexos idílicosAvec des reflets idylliques
Ela tinha uns metálicosElle en avait de métalliques
Que se desfaziam rapidinhoQui se défaisaient rapid'ment

É a menina dos botões - tonC'est la môme aux boutons - ton
Dos botões de calcinhaAux boutons de culottes
Pobre menina pálidaPauvre môme pâlotte
Que vendia sem vergonhaQui vendait sans façon
Que vendia botão - tonQui vendait du bouton - ton
Pra seda das vaidosasPour la soie des coquettes
Ou o pano das camisetinhasOu la toile des ch'misettes
Botão taine ton tonBouton taine ton ton

Mas, infelizmente, o destino do botãoMais hélas le sort du bouton
É parecido com o das rosasEst semblable à celui des roses
Pobres flores que mal brotamPauvres fleurs qui à peine écloses
São provocadas pelo zangãoSont taquinées par le bourdon
Ela deu seu coração e sua carneElle donna son coeur et sa chair
A um cara até simpáticoA un gars pourtant sympathique
Mas que um dia confessou, cínico,Mais qui un jour avoua, cynique,
Tô na zíperJ'suis dans la fermeture Eclair

E a menina dos botões - tonEt la môme aux boutons - ton
Dos botões de calcinhaAux boutons de culottes
Pobre menina pálidaPauvre môme pâlotte
Perdeu toda razãoPerdit toute raison
Perdeu toda razão - zonPerdit toute raison - zon
Diante do horrível dilemaDevant l'affreux dilemme
Deixar quem amaQuitter celui qu'elle aime
Ou trair seus botõesOu trahir ses boutons

Sua vida virou um drama então,Sa vie devint un drame alors,
Pesadelos assombravam sua cabeçaDes cauch'mars hantaient sa cervelle
Ela teve uma cataporaElle en eut une varicelle
E botões por todo o corpoEt des boutons par tout le corps
Mas ele, sem piedade, continuavaMais lui, sans pitié, continuait
Dentro da sua zíper, e Claire,Dedans sa fermeture, et Claire,
- Assim se chamava nossa operária -- Ainsi s'app'lait notre ouvrière -
Claire, então, sentia que estava pirandoClaire, donc, sentait qu'elle craquait

E a menina dos botões - tonEt la môme aux boutons - ton
Dos botões de calcinhaAux boutons de culottes
Numa noite pálidaPar une nuit pâlotte
Se apagou sem cerimôniaS'éteignit sans façon
Então o cara achou que era bom - bomAlors le gars crut bon - bon
Ele, o homem sem ternuraLui, l'homme sans tendresse
Na busca da missaA la quête de la messe
De dar um - oh!...D'balancer un - ho !...

Dar uma nota de cem francosBalancer un billet d'cent francs
Pra comemorar essa aventuraPour bien fêter cette aventure
Dar uma nota de cem francosBalancer un billet d'cent francs
Foi o padre que ficou feliz - Bam!C'est le curé qui fut content - Vlan !