Psychoses toujours

Psicoses Sempre

Psychoses toujours

Sem gosto de segundas intençõesSans arrière goût d'arrière pensée
Você devia fazer um esforcinhoFaudrait qu'tu fasses un p'tit effort
Já que eu vim aqui me redimirPuisque j'suis v'nue m'faire pardonner
Você poderia ficar um pouco mais quieto!Tu pourrais t'taire un peu moins fort !
Agora que eu dei o primeiro passoMaint'nant qu'j'ai fait le premier pas
Você só precisa voltar atrásT'as plus qu'à r'venir sur les tiens
Se você não se jogar, eu me afogoSi tu t'jettes pas à l'eau, j'me noie
Não tô te ameaçando, só te avisandoJ'te menace pas, je te préviens

Cruz de madeira, cruz de ferroCroix d'bois, croix d'fer
Se eu mentir, não precisa se preocuparSi j'mens, faut pas t'en faire

Eu admito, é verdade, eu te machuqueiJ'avoue c'est vrai, j't'ai fait du mal
Uma dor danada no meu jogo de meninaUn mal de chien dans mon jeu d'fille
Mas se você aproveita pra dar o foraMais qu't'en profite pour t'faire la malle
Eu acho isso mesquinho e muito fácilJ'trouve ça mesquin et trop facile
Se você não fosse tão de má féSi t'étais pas d'si mauvaise foi
Talvez você fosse menos rancorosoP'têt que tu s'rais moins rancunier
Se eu voltar, é por você, afinalSi j'reviens, c'est quand même pour toi
Eu, no seu lugar, ficaria lisonjeadaMoi à ta place, je s'rais flattée

Acredite em mim, braço de ferroCrois-moi, bras d'fer
Se eu mentir, não precisa se preocuparSi j'mens, faut pas t'en faire

Eu te fiz ver de todas as coresJ't'en ai fait voir d'toutes les couleurs
Exceto talvez a vida cor-de-rosaA part peut-être la vie en rose
Mas pra mim, isso não valia nadaMais moi, ça comptait pour du beurre
E não era de jeito nenhum a mesma coisaEt c'tait pas du tout la même chose
Eu vim te dizer de joelhosJe suis venue t'dire à genoux
Que não vou mais te pisarQue j'te march'rai plus sur les pieds
Você não vai mais precisar me passar tudoT'auras plus b'soin d'me passer tout
Só a sua vida ao meu lado!Seul'ment ta vie à mes côtés !

Cruz de madeira, cruz de ferroCroix d'bois, croix d'fer
Se eu mentir, não precisa se preocuparSi j'mens, faut pas t'en faire

Não vim aqui te fazer uma listaJe suis pas venue te faire une liste
De tudo que eu tenho a te reprovarDe tout c'que j'ai à t'reprocher
Mas se você fosse menos egoístaMais si t'étais moins égoïste
Você esqueceria a dor que eu te causeiT'oublierais la peine que j't'ai fait
Se eu te amava com amor e água friaSi j't'aimais d'amour et douche froide
Pelo menos eu te amava, do que você se queixa?Au moins j't'aimais, de quoi tu t'plains
E se eu mentisse como uma doidaPis si j'mentais comme une malade
Era só um mistério femininoC'tait juste du mystère féminin

Nana nanère,Nana nanère,
Se eu mentir, não precisa se preocuparSi j'mens, faut pas t'en faire

À beira do abismo e do suicídioAu bord du gouffre et du suicide
À beira das lágrimas e da minha sacadaAu bord des larmes et d'mon balcon
Faça o que quiser, você é um homem livreFais c'que tu veux, t'es un homme libre
Mas é culpa sua se eu estou certa!Mais c'est d'ta faute si j'ai raison !
Não é do meu tipo fazer chantagemC'est pas mon genre d'faire du chantage
Mas se você me jogar fora, eu faço o mesmoMais si tu m'jettes, je fais pareil
Até porque vai ser do sexto andarMême que ce s'ra du sixième étage
Não são ameaças, são só conselhos!Y a pas d'menaces, y a qu'des conseils !

Acredite em mim, braço de ferroCrois-moi, bras d'fer
Se eu morrer, não precisa se preocuparSi j'meurs, faut pas t'en faire