Tarpé Diem

Aproveite o Momento

Tarpé Diem

Aproveite o MomentoTarpé Diem

O olhar muito maquiadoLe r'gard trop maquillé
E a boca disfarçadaEt la bouche déguisée
Colombina e de quebradaColombine et rebeu
Pra não ser como os mais velhosPour pas faire comme ses vieux
Rebelde morena, olhos escurosRebelle brune, les yeux noirs
Pra se manter de algum lugarPour tenir d' quelque part
Colombina com dezesseis anosColombine à seize ans
Pra não ser como os grandõesPour pas faire comme les grands

E assim que ela acende um baseado, baseado na bocaEt dès qu'elle pète un joint, pétard au creux d'la bouche
Vai pra frente, tem que passar, pra puxar melhorCa fait aller, faut faire tourner, pour mieux tirer
Colombina, com certeza, faz charme e acertaColombine, à coup sûr, fait la belle et fait mouche
Mas rouba o amor dos corações da quebradaMais rackette d'amour les cœurs de la cité

E Pierrot é louco por elaEt Pierrot est fou d'elle
Tem que segurar a velaFaut bien t'nir la chandelle
É a sombra dos seus saltosC'est l'ombre de ses talons
Já que tem os palhaçosPuisqu'il y a des bouffons
Ele a devora com os olhosIl la grignote des yeux
Mas como tem que jogar um poucoMais comme faut jouer un peu
Ela só dá migalhasElle lui donne que des miettes
Sempre tem as interesseirasY a toujours des coquettes

E assim que ela acende um baseado, baseado na bocaEt dès qu'elle pète un joint, pétard au creux d'la bouche
Vai pra frente, tem que passar, pra puxar melhorCa fait aller, faut faire tourner, pour mieux tirer
Ela jura que o ama, no dia de Santa NitoucheElle lui jure de l'aimer, l'jour de la Sainte-Nitouche
E o coração de Pierrot sonha no coração da quebradaEt l'cœur de Pierrot rêve au cœur de la cité

Mas olha o ArlequimMais voilà Arlequin
Tem que ter os apaixonadosFaut bien qu'y ait des béguins
Pra deixar os Pierrots tristesPour rendre les Pierrots tristes
Já que existem as injustiçasPuisqu'y a les injustices
Colombina vem amá-loColombine vient l'aimer
Sem colher pensamentosSans cueillir de pensées
Só a sua margaridaJuste leur marguerite
Pra ir mais rápido demaisPour mieux aller trop vite

E quando eles acendem o fogo, baseado na bocaEt quand ils pètent le feu, pétard aux creux d'la bouche
Vai pra frente, tem que passar pra puxar melhorCa fait aller, faut faire tourner pour mieux tirer
Arlequim se ajoelha, Colombina se deitaArlequin s'met à g'noux, Colombine se couche
E joga de coração perdido os corações da quebradaEt jette à cœur perdu les cœurs de la cité

Aproveite o MomentoTarpé Diem

Assim fazem muita dorAinsi font beaucoup d'peine
Assim fazem e se amamAinsi font et il s'aiment
Muito mais rápido que suas sombrasBien plus vite que leur ombre
Pra fazer como todo mundoPour mieux faire comme tout l'monde
E já que temos dezesseis anosEt puisqu'on a seize ans
Tem que acontecer o acidenteFaut qu'arrive l'accident
Caminho do sétimo céuChemin du septième ciel
Se anuncia como um palhaçoS'annonce polichinelle

Os dois perdem a cabeça, baseado na bocaTous les deux pètent un câble, pétard aux creux d'la bouche
Vai pra frente, tem que passar pra puxar melhorCa fait aller, faut faire tourner pour mieux tirer
Ela tem medo de engravidar, ele tem medo que ela dê à luzElle a peur d'avorter, il a peur qu'elle accouche
Tem dois corações que não jogam mais, corações pesados na quebradaY a deux cœurs qui jouent plus, cœurs lourds sur la cité

E Pierrot se mandaEt Pierrot met les bouts
Dessa terra de asilo de loucosD'cette terre d'asile de fous
Antes da sua primeira rugaAvant sa première ride
Depois do seu primeiro vazioAprès son premier vide
E é à luz da TerraEt c't'au clair de la Terre
Que o coração de Pierre vagueiaQue zone le cœur de Pierre
E é à luz do concretoEt c't'au clair du béton
Que morrem os palhaçosQue ça meurt, les bouffons

Olha ele acendendo um baseado, um baseado na bocaVoilà qu'il pète un joint, un pétard dans la bouche
Tem que ir embora, mas tudo complica na hora de puxarFaut s'en aller, mais ça tourne au moment d'tirer
Tem seu medo que dói, sua tristeza que acertaY a sa trouille qui fait mal, son chagrin qui fait mouche
Tem um coração que não bate mais no coração da quebradaY a un cœur qui s'bat plus au cœur de la cité

Aproveite o MomentoTarpé Diem