あなたにさよなら (anata ni sayonara)

Adeus a Você

あなたにさよなら (anata ni sayonara)

Um dia, na estrada que andei com você
いつかあなたと 歩いた道を
itsuka anata to aruita michi wo
Estou caminhando com outra pessoa
違う人と 歩いています
chigau hito to aruite imasu
Folhas caindo, o cheiro do pôr do sol de outono
落葉 夕焼 秋風の匂い
rakuyou yuuyake akikaze no nioi
Na paisagem que não mudou nada desde aquele dia
あの日に少しも 変らぬ景色に
ano hi ni sukoshi mo kawaranu keshiki ni
Meu coração parece querer voltar pra você
心があなたに もどりそうです
kokoro ga anata ni modorisou desu
O rosto daquela pessoa que não sabe de nada
何も知らない あの人の横顔
nani mo shiranai ano hito no yokogao
Parece tão solitário, sem mais nem menos
なんとはなしに 淋しそうだから
nan to wa nashi ni sabishisou dakara
Agora é um adeus a você
今はあなたに さようなら
ima wa anata ni sayounara

Quando caí naquela ladeira
この坂道で ころんだ時の
kono sakamichi de koronda toki no
As marcas nos pés parecem desaparecer
足の傷跡 うすれていくように
ashi no kizuato usurete iku you ni
Você também vai acabar esquecendo, né?
あなたも 忘れて ゆくのでしょうか
anata mo wasurete yuku no deshou ka
Repetindo encontros e despedidas
出会いと別れ くりかえしながら
deai to wakare kurikaeshinagara
Você vai se tornando um adulto, não é?
大人になって いくのでしょうか
donna ni natte iku no deshou ka
Aquela pessoa que não sabe de nada se vira
何も知らない あの人が振り向き
nani mo shiranai ano hito ga furimuki
Acena pra mim e me chama
手を振り私を 呼んでいるから
te wo furi watashi wo yonde iru kara
Agora é um adeus a você
今はあなたに さようなら
ima wa anata ni sayounara

Um coração confuso todo mundo tem
迷う心は 誰にもあると
mayou kokoro wa dare ni mo aru to
Está escrito em algum livro por aí
何かの本に 書いてあるから
nanika no hon ni kaite aru kara
As lembranças do primeiro amor
初めての恋の 思い出はみんな
hajimete no koi no omoide wa minna
Vou enterrá-las suavemente nas folhas caídas
落葉にそっと 埋めてゆきます
rakuyou ni sotto umete yukimasu
Não quero abrir mão dessa felicidade
この幸せを はなしたくない
kono shiawase wo hanashitakunai
Aquela pessoa que não sabe de nada corre até mim
何も知らない あの人が駆けより
nani mo shiranai ano hito ga kake yori
Dizendo que me ama
愛していると 告げているから
aishite iru to tsugete iru kara
Já é um adeus a você
もうあなたに さようなら
mou anata ni sayounara
Já é um adeus a você
もうあなたに さようなら
mou anata ni sayounara