あなたの肖像 (Anata no Shouzou)

Seu Retrato

あなたの肖像 (Anata no Shouzou)

Ouvi rumores tristes sobre você de outras pessoas
悲しいあなたの噂を 人から聞きました
kanashī anata no uwasa wo hito kara kikimashita
Abandonou a guitarra que amava tanto
あんなにも愛したギターを 今ではすてて
anna ni mo aishita gitā wo ima de wa sutete
Se separou dos amigos, vivendo sozinho
友だちともはなれて 港街で
tomodachi tomo hanarete minato machi de
Na cidade portuária
独りで 暮しているという
hitori de kurashite iru to iu
O que aconteceu com seus grandes sonhos?
どうしたの あなたの大きな夢は
dō shita no anata no ōkina yume wa
Não esqueço as muitas coisas que me contou
忘れないで 私に話したことの数々
wasurenaide watashi ni hanashita koto no kazukazu
Mesmo que tenhamos nos separado e eu não possa fazer nada
別れてしまって 何もできないけれど
wakarete shimatte nanimo dekinai keredo
Estou rezando pelo seu futuro
あなたの未来を 祈っているのよ
anata no mirai wo inotte iru no yo
Seu retrato guardado na gaveta
引き出しに残る あなたの肖像
hikidashi ni nokoru anata no shōzō
Sorrindo alegremente como naquela época
あの頃のように ほがらかに笑って
ano koro no yō ni hogaraka ni waratte

Você prometeu formar uma banda um dia
いつかはバンドをつくって 自分の音楽を
itsuka wa bando wo tsukutte jibun no ongaku wo
E me mostrar sua música
私に聴かせてくれると 約束したわ
watashi ni kikasete kureru to yakusoku shita wa
Havia algo especial na cidade portuária
何かきっとあったのね 港街を
nanika kitto atta no ne minato machi wo
Vamos visitar sem destino
訪ねてみましょか 宛もなく
tazunete mimasho ka ate mo naku
Não apague o brilho do arco-íris em meu coração
消さないで 心のきらめく虹を
kesanaide kokoro no kirameku niji wo
Lembre-se das suas gentis canções
想い出して やさしいあなたの歌のそれぞれ
omoidashite yasashii anata no uta no sorezore

Quero te consolar, mas agora não podemos nos encontrar
慰めたいけど 今は逢えない二人
nagusametai kedo ima wa aenai futari
Apenas posso te observar de longe
遠くであなたを 見守るだけなの
tōku de anata wo mimamoru dake na no
Seu retrato tirado em um dia de verão
夏の日に撮った あなたの肖像
natsu no hi ni totta anata no shōzō
Sorrindo alegremente como naquela época
あの頃のように ほがらかに笑って
ano koro no yō ni hogaraka ni waratte

Mesmo que tenhamos nos separado e eu não possa fazer nada
別れてしまって 何もできないけれど
wakarete shimatte nanimo dekinai keredo
Estou rezando pelo seu futuro
あなたの未来を 祈っているのよ
anata no mirai wo inotte iru no yo
Seu retrato guardado na gaveta
引き出しに残る あなたの肖像
hikidashi ni nokoru anata no shōzō
Sorrindo alegremente como naquela época
あの頃のように ほがらかに笑って
ano koro no yō ni hogaraka ni waratte