廃墟にて (Haikyo nite)

Nas ruínas (Haikyo nite)

廃墟にて (Haikyo nite)

Silenciosamente no meio do deserto
さばくのなかでひっそりと
sabaku no naka de hissori to
Em frente às ruínas adormecidas
ねむるはいきょうのまえにたち
nemuru haikyo no mae ni tachi
De alguma forma, senti
くずれたれんがになぜか
kuzureta renga ni nazeka
O brilho nas ruínas desmoronadas
まぶしさかんじた
mabushi-sa kanjita

O passado não diz nada
かこはなにもいわないけど
kako wa nani mo iwanaikedo
Mas algo está sendo dito
なにかかたってくれている
nani ka katatte kurete iru
Aqueles que viveram no passado
むかしのひともだれかを
mukashi no hito mo dareka o
Amaram alguém
あいしていきた
aishite ikita

O pôr do sol distante de uma terra distante
はるかなくにのゆうやけが
harukana kuni no yūyake ga
Tinge minhas lágrimas
わたしのなみだそめる
watashi no namida someru
Parti sem dizer adeus
あのひとにわかれもつげず
ano hito ni wakare mo tsugezu
Para aquela pessoa
たびだってきた
tabidatte kita

Quantos anos se passaram desde que sorri
なんねんたてばほほえんで
nan'nen tateba hohoende
Não sei se olho para trás
ふりむけるのかわからない
furimukeru no ka wakaranai
Como uma viagem de camelo
らくだのたびににている
rakuda no tabi ni nite iru
É o que chamam de vida
いきるということ
ikirutoiukoto
Se não encontrar um oásis
おあしすをみつけなければ
oashisu o mitsukenakereba
Meu coração anseia por água
こころがみずをほしがっている
kokoro ga mizu o hoshi gatte iru
Aqueles que viveram no passado
むかしのひともこのみち
mukashi no hito mo kono michi
Caminharam por este caminho
あるいていった
aruite itta

O pôr do sol distante de uma terra distante
はるかなくにのゆうやけが
harukana kuni no yūyake ga
Chama meu amanhã
わたしのあしたをよぶ
watashi no ashita o yobu
Escreverei um cartão postal para aquela pessoa
あのひとにはがきをかくは
ano hito ni ha-gaki o kaku wa
Dizendo que estou bem
おげんきでねと
o genkide ne to

O pôr do sol distante de uma terra distante
はるかなくにのゆうやけが
harukana kuni no yūyake ga
Chama meu amanhã
わたしのあしたをよぶ
watashi no ashita o yobu
Escreverei um cartão postal para aquela pessoa
あのひとにはがきをかくは
ano hito ni ha-gaki o kaku wa
Dizendo que estou bem
おげんきでねと
o genkide ne to
Escreverei um cartão postal para aquela pessoa
あのひとにはがきをかくは
ano hito ni ha-gaki o kaku wa
Dizendo que estou bem
おげんきでねと
o genkide ne to