はだしの冒険 (hadashi no bōken)

Aventura Descalça

はだしの冒険 (hadashi no bōken)

Salpicando água, você sorri pra mim
水しぶきをあげて ほほえむあなたに
mizu shibuki wo agete hohoemu anata ni
Fingindo que afunda na onda, agora me agarro
波に沈むふりをして 今しがみついた
nami ni shizumu furi wo shite ima shigamitsuita
Não é mentira, é verdade, se nossas mãos se soltarem
うそじゃないほんとよ 手がはなれてたら
uso ja nai honto yo te ga hanarete tara
Eu sozinha, vou ser levada pela tristeza
私ひとり 悲しみにさらわれそうなの
watashi hitori kanashimi ni saraware sou na no

O amor brilha na água, é como o sol radiante
愛は水の中に きらめいてる太陽よ
ai wa mizu no naka ni kirameiteru taiyou yo
Se tivermos as palmas das mãos juntas
ふたりぶんの手のひらなら
futari bun no te no hira nara
Podemos pegar tudo isso
すくいとれるのに
sukuitoreru no ni

Descalça na areia quente, eu corro sem parar
はだしで熱い砂 駆けてゆく私
hadashi de atsui suna kakete yuku watashi
Rápido, rápido, me pega, esse sentimento tremendo
早く早くつかまえて ふるえる気持を
hayaku hayaku tsukamaete furueru kimochi wo
Mesmo sem olhar pra trás, sinto pelas costas
ふりむかなくたって 背中でわかるの
furimukanakutatte senaka de wakaru no
Olha, logo a felicidade vai me alcançar
ほらもうすぐ 幸せが私に追いつく
hora mou sugu shiawase ga watashi ni oitsuku

O amor brilha na água, é como o sol radiante
愛は水の中に きらめいてる太陽よ
ai wa mizu no naka ni kirameiteru taiyou yo
Se tivermos as palmas das mãos juntas
ふたりぶんの手のひらなら
futari bun no te no hira nara
Podemos pegar tudo isso
すくいとれるのに
sukuitoreru no ni