ひとつだけ (hitotsu dake)

Apenas Um

ひとつだけ (hitotsu dake)

Há muitas coisas que eu quero
欲しいものはたくさんある
hoshii mono wa takusan aru
Anel de poeira estelar cintilante
きらめく星くずの指輪
kirameku hoshikuzu no yubiwa
Uma cadeira feita de ondas ondulantes
寄せる波で組み立てた椅子
yoseru nami de kumitateru isu
Água de colônia feita com flores de todo o mundo
世界中の花集めつくるオーデコロン
sekaijuu no hana atsume tsukuru oodekoron

Mas o que acabei de perceber
だけども今気がついたこと
dakedo mo ima ki ga tsuita koto
Algo muito importante
とっても たいせつなこと
tottemo taisetsu na koto
Só há uma coisa que eu quero
欲しいものはただひとつだけ
hoshii mono wa tada hitotsu dake
A chave que abre a porta branca do seu coração
あなたの心の白い扉開く鍵
anata no kokoro no shiroi tobira hiraku kagi

Mesmo quando estamos separados
離れている時でも
hanarete iru toki demo
Eu quero que você nunca se esqueça de mim
わたしのこと 忘れないでいてほしいの
watashi no koto wasurenai de ite hoshii no
Eu te amo
愛してるわ
aishiteru wa
Quando você se sente triste
悲しい気分の時は
kanashii kibun no toki wa
Eu quero que você me ligue imediatamente
わたしのこと すぐに呼びだしてほしいの
watashi no koto sugu ni yobidashite hoshii no
Eu te amo
愛してるわ
aishiteru wa

Existem outras coisas divertidas para fazer
楽しいことは他にもある
tanoshii koto wa hoka ni mo aru
Festa sob a Lua cheia
満月の下のパーティ
mangetsu no shita no paati
Dançando de patins
ローラースケートでダンス
rooraa sukeeto de dansu
Comida chinesa feita com itens cuidadosamente selecionados
選びぬいたもの 集めつくる 中華料理
erabinuita mono atsume tsukuru chuuka ryouri

Mas o que acabei de perceber
だけども今気がついたこと
dakedo mo ima ki ga tsuita koto
Algo muito importante
とっても たいせつなこと
tottemo taisetsu na koto
O mais divertido é
いちばん 楽しいことは
ichiban tanoshii koto wa
Ouvindo seus sonhos pela sua boca
あなたの口から あなたの夢 きくこと
anata no kuchi kara anata no yume kiku koto

Mesmo quando estamos separados
離れている時でも
hanarete iru toki demo
Eu quero que você nunca se esqueça de mim
わたしのこと 忘れないでいてほしいの
watashi no koto wasurenai de ite hoshii no
Eu te amo
愛してるわ
aishiteru wa
Quando você se sente triste
悲しい気分の時は
kanashii kibun no toki wa
Eu quero que você me ligue imediatamente
わたしのこと すぐに呼びだしてほしいの
watashi no koto sugu ni yobidashite hoshii no
Eu te amo
愛してるわ
aishiteru wa

Mesmo quando estamos separados
離れている時でも
hanarete iru toki demo
Eu quero que você nunca se esqueça de mim
わたしのこと 忘れないでいてほしいの
watashi no koto wasurenai de ite hoshii no
Eu te amo
愛してるわ
aishiteru wa
Quando você estiver triste, quero que me ligue imediatamente, eu te amo
悲しい気分の時はたしのこと すぐに呼びだしてほしいの愛してるわ
kanashii kibun no toki wa watashi no koto sugu ni yobidashite hoshii no aishiteru wa