ふるさと (Furusato)

Terra Natal

ふるさと (Furusato)

Não pergunte sobre a terra natal, não pergunte sobre a cidade onde nasci
聞かないで ふるさとの事を 聞かないで 生まれた町を
kikanaide furusato no koto wo kikanaide umareta machi wo
O lugar onde nasci, cresci, me afastei, esqueci
生まれた 育った 離れた 忘れた ところ
umareta sodatta hanareta wasureta tokoro

Lembro vagamente da canção de ninar de minha mãe
かすかに おぼえている 母のこもり唄
kasuka ni oboeteiru haha no komori uta
O calor da mãe que você procura em seu peito
あなたの 胸に もとめる 母の ぬくもり
anata no mune ni motomeru haha no nukumori
A solidão que sinto ao esperar a manhã sozinho
ひとりで 朝を待つ日に 感じる 苦るしみ
hitori de asa wo matsu hi ni kanjiru kurushimi
O chamado da terra natal ressoa claramente
故郷の よびごえが はっきり きこえる
kokyō no yobigoe ga hakkiri kikoeru

Não pergunte sobre a terra natal, não pergunte sobre a cidade onde nasci
聞かないで ふるさとの事を 聞かないで 生まれた町を
kikanaide furusato no koto wo kikanaide umareta machi wo
O lugar onde nasci, cresci, me afastei, esqueci
生まれた 育った 離れた 忘れた ところ
umareta sodatta hanareta wasureta tokoro

Quando perdi para as lágrimas, você me estendeu a mão
涙に まけた時に さしのべてくれた
namida ni maketa toki ni sashinobete kureta
Confiei tudo em sua mão gentil
あなたの やさしい その手に すべてを まかせた
anata no yasashii sono te ni subete wo makaseta

Não pergunte sobre a terra natal
聞かないで ふるさとの事を
kikanaide furusato no koto wo
Não pergunte sobre a cidade onde nasci
聞かないで 生まれた町を
kikanaide umareta machi wo
O lugar onde nasci, cresci, me afastei, esqueci
生まれた 育った 離れた 忘れた ところ
umareta sodatta hanareta wasureta tokoro
Fique ao meu lado, não vá a lugar nenhum
そばに いて どこにも 行かないで
soba ni ite doko ni mo ikanaide
De agora em diante, você é minha terra natal
これからは あなたが ふるさと
korekara wa anata ga furusato
Minha terra natal
ふるさと
furusato