イッツ・ア・ビュティフル・デイ (It's a Beautiful Day)

É um Dia Bonito

イッツ・ア・ビュティフル・デイ (It's a Beautiful Day)

Teias de luz na beira do mar
光りで編んだ 波打ち際で
hikari de anda namiuchigiwa de
Estou descalça, esperando aqui
私は素足 洗って待つわ
watashi wa suashi aratte matsu wa
O tempo passou, a gente se encontrou
待合わせして 過ぎた時間を
matawasete shite sugita jikan wo
O sol inclinado tá me contando isso
傾向いた陽が教えてるけど
keikou ita hi ga oshieteru kedo

Ah, a juventude é a cor do crepúsculo
あー 青春は 黄昏の色
ā seishun wa tasogare no iro
Brilhando intensamente, será que vai sumir?
まぶしく燃えて 消えるのかしら
mabushiku moete kieru no kashira
Alguém com um filhote por aí
子犬を連れた どこかの人が
koinu wo tsureta dokoka no hito ga
Joga um galho sob o guarda-sol
枝を投げてる ビーチ・パラソル
eda wo nageteru bīchi parasoru
Como se tivesse dobrado, você com certeza
たたんだようにあなたはきっと
tatanda you ni anata wa kitto
Vai guardar até o amor de verão
夏の恋まで しまうでしょうか
natsu no koi made shimau deshou ka

A maré cheia já molha a barra da saia
満ち潮はもう スカートのすそ
michishio wa mou sukāto no suso
Mas ainda não dá pra ir embora
濡らしているけど まだ帰れない
nurashite iru kedo mada kaerenai
O rádio cassete no meu colo
ひざに乗せた カセットラジオ
hiza ni noseta kasetto rajio
Canta um outono antecipado
ひと足早い秋 唱ってる
hitoashi hayai aki utatteru

Ah, a juventude é a cor do crepúsculo
あー 青春は 黄昏の色
ā seishun wa tasogare no iro
Deixando um brilho, vai se afundando
きらめき残し 沈んで行くの
kirameki nokoshi shizunde iku no
Ontem foi só um normal adeus
昨日はふつうの さよならって
kinou wa futsuu no sayonara tte
Depois da saudação, seus olhos
挨拶のあと 瞳がなにか
aisatsu no ato hitomi ga nanika
Pareciam querer dizer algo
言いたげなのが 気にかかってた
iitagenano ga ki ni kakatte ta
Diz que é só um devaneio
想いすごしと言って下さい
omoi sugoshi to itte kudasai

Ah, a juventude é a cor do crepúsculo
あー 青春は 黄昏の色
ā seishun wa tasogare no iro
Mas a manhã vai voltar, não vai?
けれど夜明は 又来るのでしょう
keredo yoake wa mata kuru no deshou
Aquela camiseta L que te pedi emprestada
あなたにいつか 借りっぱなしの
anata ni itsuka karippanashi no
Joguei sobre o ombro
LのTシャツ 肩にはおって
L no T shatsu kata ni wa orite
Se eu esperar até o amanhecer
朝が来るまで 待ち続けたら
asa ga kuru made machitsuzuketara
Meu sentimento vai chegar até você?
私の想い届くでしょうか
watashi no omoi todoku deshou ka