Todos os seres vivos na Terra

みんな地球に生きるひと (minna chikyuu ni ikiru hito)

Na rua onde você anda
君が歩く通に
kimi ga aruku toori ni
Inúmeras flores lamentam
無数の花が嘆く
musū no hana ga nageku
Pássaros pousam
鳥が宿り
tori ga yadori
E começam a cantar
唄いだす
utaidasu
Pessoas chorando
泣いてる人も
naiteru hito mo
Pessoas sem preocupações
無ロな人も
mu-rona hito mo
Sorrisos surgem
微笑み浮かぶ
hohoemi ukabu

Todos os seres vivos na Terra
みんな地球に生きるひと
minna chikyū ni ikiru hito
Todos são companheiros
みんな仲間
minna nakama
Todos os que vivem no futuro
みんな未来に生きるひと
minna mirai ni ikiru hito
São viajantes dos sonhos
夢の旅人さ
yume no tabibito sa

No lugar onde você descansa
君が休む場所に
kimi ga yasumu basho ni
Crianças brincam em grupo
子供が群れ遊ぶ
kodomo ga mure asobu
A brisa sopra
そよ風吹き
soyokaze fuki
O sol balança
日が揺れる
hi ga yureru
Pessoas solitárias
寂しい人も
sabishii hito mo
Pessoas tristes
悲しい人も
kanashii hito mo
Podem se unir
ひとつになれる
hitotsu ni nareru

Todos os seres vivos na Terra
みんな地球に生きるひと
minna chikyū ni ikiru hito
Carregando esperança
希望を抱えて
kibō wo kakaete
Todos os que vivem no futuro
みんな未来に生きるひと
minna mirai ni ikiru hito
São viajantes do tempo
時の旅人さ
toki no tabibito sa

Todos os seres vivos na Terra
みんな地球に生きるひと
minna chikyū ni ikiru hito
Todos são companheiros
みんな仲間
minna nakama
Todos os que vivem no futuro
みんな未来に生きるひと
minna mirai ni ikiru hito
São viajantes dos sonhos
夢の旅人さ
yume no tabibito sa