Chuva de Tarde

午後の通り雨 (gogo no tōriame)

Ainda vejo o olhar ardente de um garoto
いまも少年の 熱いまなざしね
ima mo shounen no atsui manazashi ne
Só de te olhar, sinto lágrimas a escorregar
みつめてるだけで 涙こぼれそう
mitsumeteru dake de namida koboresou
Dizem que você ficou ainda mais linda
昔よりもっと きれいになったと
mukashi yori motto kirei ni natta to
Mas essas palavras doces não são a sua cara
甘い言葉など あなたらしくない
amai kotoba nado anata rashikunai
Se é amor de adulto, melhor parar com os beijos
大人の恋なら くちづけはやめて
otona no koi nara kuchizuke wa yamete
O coração nu acaba se perdendo
裸の心が 乱れてしまう
hadaka no kokoro ga midarete shimau
Além do tempo, um encontro de amor
とき を越え 愛のめぐり逢い
toki wo koe ai no meguriai
Seria bom ter um segredo ardente
燃える秘密が あればいい
moeru himitsu ga areba ii

Sei que os dias não voltarão mais
帰らない日々と 知っているけれど
kaeranai hibi to shitte iru keredo
Mas você, meu amor, é quem eu quero abrir meu coração
心打ち明けた あなたいとしいわ
kokoro uchiaketa anata itoshii wa
Pelo menos até a chuva passar
せめて夕立の 通り過ぎるまで
semete yuudachi no toorisugiru made
Só de voltar a ser como éramos, já tá bom
ふたりあの頃に 戻るだけでいい
futari ano koro ni modoru dake de ii
Se é amor de adulto, melhor guardar a emoção
大人の恋なら ときめきに鍵を
otona no koi nara tokimeki ni kagi wo
Você é tão importante, guardo você no coração
大事なあなたを 心にしまう
daiji na anata wo kokoro ni shimau
Além do tempo, um encontro de amor
とき を越え 愛のめぐり逢い
toki wo koe ai no meguriai
Seria bom ter um segredo ardente
燃える秘密が あればいい
moeru himitsu ga areba ii

Se é amor de adulto, melhor parar com os beijos
大人の恋なら くちづけはやめて
otona no koi nara kuchizuke wa yamete
O coração nu acaba se perdendo
裸の心が 乱れてしまう
hadaka no kokoro ga midarete shimau
Além do tempo, um encontro de amor
とき を越え 愛のめぐり逢い
toki wo koe ai no meguriai
Seria bom ter um segredo ardente
燃える秘密が あればいい
moeru himitsu ga areba ii