雨の蜃気楼 (Ame No Shinkirō)

Miragem da Chuva

雨の蜃気楼 (Ame No Shinkirō)

Nas noites de chuva, suas palavras também se tornam frias
雨降る夜は嫌いだと あなたの言葉も寒くなる
ame furu yoru wa kirai da to anata no kotoba mo samuku naru
A TV termina no escuro, o som da chuva ecoa
闇の中で終わるテレビ ザァーザァー雨降りね
yami no naka de owaru terebi zaa zaa ame furi ne
Se eu pudesse abandonar meu coração, poderia viver como uma boneca
心を捨ててしまえたら 人形みたいに生きられる
kokoro wo sutete shimaetara ningyou mitai ni ikirareru
Mas quando as pessoas continuam vivendo, também se machucam
だけど人が生きてゆけば 傷つくこともある
dakedo hito ga ikite yukeba kizutsuku koto mo aru
Quero que você esqueça logo, as lágrimas são apenas por uma noite
早く忘れてほしいのよ なみだはひと夜だけ
hayaku wasurete hoshii no yo namida wa hito yoru dake
Memória, memória, memória
メモリーメモリーメモリー
memorii memorii memorii

A dor no meu coração, seus sentimentos
痛 My heart あなたの気持
ita My heart anata no kimochi
Eu entendo tanto que quero chorar
泣きたいほど わかっている私なの
nakitai hodo wakatte iru watashi na no
A tristeza dança, não preciso de mais nada
舞 Sadness 何もいらない
mai Sadness nanimo iranai
Se eu pudesse ficar ao seu lado, silenciosamente
あなたの横に そっと寄り添っていられたら
anata no yoko ni sotto yorisotte iraretara

Se eu fosse fluir para o deserto, seguiria até o fim da terra
砂漠へ流れて行くのなら 地の果までもついてゆく
sabaku e nagarete iku no nara chi no hate made mo tsuite yuku
Porque meu sonho é amar somente você
あなただけを愛すことが 私の夢だから
anata dake wo ai su koto ga watashi no yume dakara
Para você, sempre poderei mostrar meu verdadeiro eu
あなただけにはいつの日も 素顔の私を見せられる
anata dake ni wa itsu no hi mo sugao no watashi wo miserareru
Por isso, um dia quero encontrar a miragem da felicidade
だからいつか見つけたいの 幸わせの蜃気楼
dakara itsuka mitsuketai no shiawase no shinkirou
Quero envolver seu corpo frio até que o sorriso retorne
冷えた体を包みたい 笑顔が戻るまで
hieta karada wo tsutsumitai egao ga modoru made

Memória, memória, memória
メモリーメモリーメモリー
memorii memorii memorii
A dor no meu coração, continuarei a sustentar
痛 my heart 支えていくわ
ita my heart sasaete iku wa
Mesmo que seja odiada, continuarei amando
嫌われても 愛しつづけてゆきます
kirawarete mo aishitsuzukete yukimasu
A tristeza dança, perder algo
舞 sadness 失うことが
mai sadness ushinau koto ga
É a coisa mais triste para mim
私の中で 一番哀しいことだから
watashi no naka de ichiban kanashii koto dakara
A dor no meu coração, continuarei a sustentar
痛 my heart 支えていくわ
ita my heart sasaete iku wa
Mesmo que seja odiada, continuarei amando
嫌われても 愛しつづけてゆきます
kirawarete mo aishitsuzukete yukimasu
A tristeza dança, perder algo
舞 sadness 失うことが
mai sadness ushinau koto ga
É a coisa mais triste para mim
私の中で 一番哀しいことだから
watashi no naka de ichiban kanashii koto dakara