原野牧歌 (genya bokka)

Canção Pastoral da Pradaria

原野牧歌 (genya bokka)

Ao vento que sopra sobre a vasta terra distante
はるかな大地を吹く風に
haruka na daichi wo fuku kaze ni
Caminho com os braços abertos
両手を広げて歩いています
ryoute wo hirogete aruiteimasu
Banho-me na luz brilhante do sol
きらめく日射しを浴びながら
kirameku hizashi wo abinagara
Peregrinando em busca do seu amor
あなたをたずねる愛の巡礼
anata wo tazuneru ai no junrei

Amado, um único desejo
恋人よ 望みひとつ
koibito yo nozomi hitotsu
O calor tão querido, tão querido
いとしい いとしい ぬくもりを
itoshii itoshii nukumori wo
Há apenas um caminho a seguir
行く道はたったひとつ
yuku michi wa tatta hitotsu
Tão amado, tão amado, em meu coração
恋しい 恋しい 胸の中
koishii koishii mune no naka

Enquanto me molho no orvalho da noite no vale
谷間の夜露にぬれながら
tanima no yotsuyu ni nurenagara
Esta noite, mais uma vez, seu rosto é meu travesseiro
今夜もあなたの面影枕
kon'ya mo anata no omokage makura
A razão dessas lágrimas derramadas
こぼれる涙のそのわけは
koboreru namida no sono wake wa
É porque te amo incondicionalmente
誰にも負けずに 愛してるから
dare ni mo makezu ni aishiteru kara

Amado, uma única prece
恋人よ 祈りひとつ
koibito yo inori hitotsu
O calor tão querido, tão querido
いとしい いとしい ぬくもりを
itoshii itoshii nukumori wo
Há apenas um caminho a seguir
行く道はたったひとつ
yuku michi wa tatta hitotsu
Tão amado, tão amado, em meu coração
恋しい 恋しい 胸の中
koishii koishii mune no naka

Mesmo que meu corpo esteja sedento
どんなにこの身が渇いても
donna ni kono mi ga kawaitemo
Quero chegar até você com um coração puro
きれいな心でたどりつきたい
kirei na kokoro de tadoritsukitai
Cansado, em prece, com o peito
疲れて身を祈るその胸で
tsukarete mi wo inoru sono mune de
Quero ouvir sua canção de amor
あなたの恋歌 聞かせて欲しい
anata no utakata kikasete hoshii

Amado, um único desejo
恋人よ 願いひとつ
koibito yo negai hitotsu
O calor tão querido, tão querido
いとしい いとしい ぬくもりを
itoshii itoshii nukumori wo
Há apenas um caminho a seguir
行く道はたったひとつ
yuku michi wa tatta hitotsu
Tão amado, tão amado, em meu coração
恋しい 恋しい 胸の中
koishii koishii mune no naka

Amado, um único desejo
恋人よ 願いひとつ
koibito yo negai hitotsu
O calor tão querido, tão querido
いとしい いとしい ぬくもりを
itoshii itoshii nukumori wo
Há apenas um caminho a seguir
行く道はたったひとつ
yuku michi wa tatta hitotsu
Tão amado, tão amado, em meu coração
恋しい 恋しい 胸の中
koishii koishii mune no naka