Another Side

Outro Lado

Another Side

À deriva nas marés da chuva da cidadeAwash on the tides of city rain
Eu fluo pelas ruas e entro nos bueirosI flow through the streets and into the drains
Entorpecido pelo olhar de rostos indiferentesNumbed by the gaze of uncaring faces
Tento oferecer minha verdade--mas eles se afastamTry to offer my truth--but they drift away
Até que as ruas e eu não tenhamos mais nomeUntil the streets and myself have no name
Não sou mais humano--não sou mais o mesmoNo longer human--no longer the same
Perdi toda a esperança--perdi todos os sonhos--Chega de dorLost all hope--lose all dreams--No more pain
Acordado--eu engasgo com o vapor humanoAwake--I choke on human steam
E o fedor do medo animalAnd the stench of animal fear
Hoje à noite vou riscar um fósforoTonight I'm going to light a match
E deixar o esgoto queimar--até que minha alma esteja limpaAnd let the sewer burn--until my soul is clear
Cada noite mil corações são desperdiçadosEach night a thousand hearts are wasted
Com aqueles que não se importam se vivem ou morremOn those who don't care if they live or die
A cada dia eu atravesso olhares vazios e me perguntoEach day I wade through vacant stares and wonder
Eles estão procurando as mesmas coisas que euAre they looking for the same things as I
Vejo as pessoas se viraremI see the people turn away
E ainda ouço cada palavra que dizemAnd still hear every word they say
Espero que um dia eu tenha coragemHope someday I'll have the nerve
De colocar uma bala na minha cabeçaTo put a bullet through my brain
E não uma agulha na minha veiaAnd not a needle in my vein