Semmi, Nincs Semmi

Nada, Não Há Nada

Semmi, Nincs Semmi

O vazio - sempre me persegueAz üresség - folyton kísért
Sussurra, não vai, ainda assim,Suttogja, úgysem, mégsem,
Por que deveria ser diferente - e é aqui que encontroMiért is kéne más - s pont itt talál
O amanhã, onde o ontem passou por aquiA holnap, hol tegnap erre járt

Não há mais nada pelo que você morreria,Seholsincs már, amiért halnál,
Pelo que o ser humano arde em chamasAmiért az ember lánggal ég
Se já foi assim, já se apagou faz tempoHa volt is így, már kihunyt rég
E nadamos com a corrente como se nada fosseS az árral úszunk semmiként

Mais um dia, mais um ano,Egy újabb nap, egy újabb év,
Esse também passou do mesmo jeitoEz is csak ugyanúgy telt el
O que você esperaria, se não há imagemMit is várnál, ha nincsen kép
Que essa vida não rasgue de vezMit e lét ne tépne végleg szét

Alguns cacos, algumas partes quebradasNéhány szilánk, pár törött rész
Vão ficar, e te acordarão do sonhoMarad majd, s álmodból ver fel
Que não há mais nada, e assim já faz tempoHogy nincsen tovább, s ez így van rég
E vivos nos desfazemos em nadaÉs élve oszlunk semmivé

E assim já faz tempoÉs ez így van rég

É só o que nos esperaEz csak mi vár
Não há mais nada - não há nadaNincsen tovább - nincs semmi

Embora você viva neleBár benne élsz
Ainda não se vêNem látszik még
Qual era o plano do criadorMi volt a teremtő terve
Se não há soluçãoHa nincs megoldás
Nem continuação - não há nadaSem folytatás - nincs semmi

Viveremos como ninguém, trabalhadoresÉlünk majd szorgos senkiként
E sem dor nos desfazemos em nadaS jaj nélkül foszlunk semmivé
Assim como confiamos, assim nos decepcionamosAhogy bízunk, úgy csalódunk
Não é consolo que dói poucoNem vígasz, hogy alig fáj

Mas o gosto realmente precisa ser acostumadoDe az ízét tényleg szokni kell
Vamos nos ajoelharBoruljunk térdre
Daqui pra baixo não tem mais como cairInnen már nincsen lejjebb
Cair daqui, dói poucoInnét esni, alig fáj

Bem-vindo aqui embaixo na lamaIsten hozott itt lent a sárban
Meu irmão neste outro mundoTestvérem e másvilágban
Dizem que a morte é torturanteAzt mondják a halál gyötrő
Mas viver morrendo, dói poucoDe élve múlni, alig fáj