Túlontúl

Além do Além

Túlontúl

Venha e olhe comigo para a luzGyere és nézz velem a fénybe
Depois feche os olhos e diga o que vêMajd hunyd le szemed, s mondd mit látsz
O que é, que a imaginação revelaMi az, mit felfed a képzet
O que é Verdade, e o que é RealidadeMi Igaz, s mi a Valóság

Eu também não vi tudoÉn se láttam meg mindent
Talvez porque já estava muito pertoTalán mert túl közel volt már
E a Vida sufoca tudoS az Élet elfojt mindent,
O que a beleza da Existência dáMit a Lét szépsége ád

…essa dança agridoce…ez a keserédes tánc
Talvez a última, ou talvez só outraTalán utolsó, tán csak más
Pode ser o fim do começoLehet, hogy a kezdet vége
Ou um sonho - nada maisVagy egy álom - semmi más
Só se já é tarde demaisCsak ha már késo létszik
Só se já é tarde e dóiCsak ha már késo fáj

Que o momento fale à ExistênciaA perc szóljon a Létnek
E ao que ainda pode nos esperarS annak mi még várhat ránk
A Vida nos pintaAz Élet átfest minket
De perto tudo é diferenteKözelrol mindaz más

O que as imagens nos mostramMit a képek elénktárnak
A verdade que é fácil demaisA túlontúl könnyu igazság
Deveria me preocupar com a essência das coisas?Aggasszon a dolgok lénye?
Ou tá bom assim?Vagy elég így?

E se tudo pararS ha mind leáll
Não são as luzes que brilhamNem a fények égnek
O que nos guia,Mi vezet minket,
Se não há mais nada?Ha nincs tovább?
O que ficou de fora,Ami kimaradt,
Ou que nunca aconteceuVagy meg sem történt
Um peso que permaneceSúly marad
Que não nos oprime maisMi nem nyomaszt tovább

O caminho da vidaAz életút
Nunca é completoSosem teljes
Vale da dorSiralomvölgy
E se não há mais nadaS ha nincs tovább
O que ficou de foraMi kimaradt
Ou que nunca aconteceuVagy meg sem történt
Um peso que permaneceSúly marad
Que talvez nos segureMi visszatart talán

…essa dança agridoce… ez a keserédes tánc
Talvez a última, ou talvez só outraTalán utolsó, tán csak más
Pode ser o fim do começoLehet, hogy a kezdet vége
Ou um sonho - nada maisVagy egy álom - semmi más
Depois, se já é tarde demaisMajd ha már késo létszik
Depois, se já é tarde e dóiMajd ha már túl késo fáj