Remény

Esperança

Remény

Olha, essa lama é o sangue da minha almaNézd ez a sár a lelkem vére
Meu corpo é gelo secoA testem szárazjég
Embora o frio ainda me mantenha unidoBár a hideg összetart még
O inverno e a geada me destroemSzéthasít a fagy és a tél

Descanse aqui comigo esta noitePihenj meg nálam ma este
Conta pra mim o que ainda existeMeséld el mi az mi még
Vivo neste mundo tão frioÉl ebben a rideg világban
Diz que ainda há algo vivoMeséld, hogy valami él

Minta que não vai ficar piorHazudd, hogy nem lesz már rosszabb
Minta que ainda há esperançaHazudd, hogy van még remény
Minta pra eu também acreditarHazudj, hogy én is elhiggyem,
Que você fala a verdadeigazat beszélsz

Não diga que sabe o que eu sintoNe mondd, hogy tudod mit érzek
Não diga, porque eu não vou acreditarNem mondd, mert nem hiszem el
Se eu pudesse ser feliz em algum lugarHa valahol boldog lehetnék
Não seria aqui, não é esse o lugarNem itt van, az nem ez a hely

Minta que ainda estou vivoHazudd, hogy még most is élek
E que você vê o começo do caminhoS, hogy látod az út elejét
Se eu voltasse pra láHova hogyha visszatérnék
Talvez eu pudesse escolher de novoTalán újra választhatnék

Mas silêncio, que a conversa acabeDe csend, legyen a beszédnek vége
Suas palavras derretem o geloSzavaidtól olvad a jég
Embora pra mim signifique a morteBár nekem a halált jelenti
Derreta-me - rasgue-me em pedaçosOlvassz fel - szakíts szét