A semmi Ágán

No Galho do Nada

A semmi Ágán

No galho do nadaA semmi Ágán
O que havia até agora chegou ao fimAz eddig-volt véget ért
Tudo que me alimentou e amadureceuMindaz, mi táplált, s érlelt
Uma paixão fiel queEgy hithû szenvedély, ami
Se perdeu na solidãoFéltõ magányba tévedt

Não há motivo pra lamentarBánkódni sincs miért
A paz que o homem espera em vãoNyugtot ember hiába vár
Mesmo que desça ao meu fundoMég ha az én mélyére is száll
Alívio lá não vai encontrarEnyhet ott úgysem talál

Ele disse: "Um dia talvezAzt mondta: "Egyszer talán
Quando tudo isso se tornar nada,Ha mindez semmivé vált,
Vamos nos encarar de novoNézzünk szembe újra
Porque ainda há tanto por virMert még annyi minden vár
E talvez seja melhorS jobb is lesz talán
Sozinho, sem pensar em mais ninguém"Egyedül, mással nem gondolva"

Ele disse: "Um dia talvez,Azt mondta: "Egyszer talán,
Quando tudo isso se tornar nada,Ha mindez semmivé vált,
Vamos nos encarar de novoNézzünk majd szembe újra
O que poderíamos ter nos tornado.Mivé is válhattunk volna.

Porque o passado tem seu preçoMert ára van a múltnak
Às vezes mais do que o suficienteNéha több is, mint elég
Pagaremos por cada minutoMegfizetünk majd minden percért
Quando descobrirmos quanto valeu.Ha kiderült mennyit ért.

Procuramos tontosKeressük kábán
O que só o outro dáAmit csak a másik ád
Em vãoMindhiába
E só ficamos em silêncioS csak ülünk némán
Juntos - órfãosEgyütt - árván
No galho do nada,A semmi ágán,
No nada..."A semmién..."

Pode ser que eu tenha me enganadoLehet, én tévedtem
Pouco é o que nos uneKevés, mi összeköt
O fogo ainda faltaA tûz mégis hiányzik
Aquele que só veio deleAmi csak Õtõle jött

Buscar o passado em outroMásban múltat keresni
É ilusão, traiçãoÁmítás, árulás
No espírito, um valor únicoLélekben egyéni érték
Só isso torna o outro beloCsak ettõl szép a más

A ilusão já acabouA káprázatnak régen vége
Ele se foi, sim, está longeÕ elment, igen messze jár
Assim, anos depois, só esperoÍgy évek múltán csak azt remélem,
Que o que buscou tenha encontradoMit keresett megtalált
Mas se um dia nós dois,De ha valaha ketten,
Com feridas cicatrizadasBehegedt sebekkel
Nos encontrássemos mais uma vezCsak még egyszer találkoznánk
Eu poderia agradecerBár megköszönhetném
Por tudo de bom que me deuMindazt a jót, mit szánt rám

No galho do nada...A semmi ágán...