Aki Néma

Aqui Não

Aki Néma

Vamos nos juntar, galera!Bûnösök tartsunk össze!
Se o mundo tá assim fechadoHa a világ így összezárt
Como em luzes de neon piscandoAhogy vibráló neonfényben
Buscamos o sentido da nossa vidaKeressük létünk okát

A Vida não tem saborAz Élet úgysem ízlik
A Morte é muito complicadaA Halál túl komplikált
Esse caos do alémEz a másvilág-kavalkád
Toma mais do que dáTöbbet vesz, mint amennyit ád

E na multidão agitadaÉs a kavargó tömegben
Onde se dissolve o euHol oldódik az én
Entre mil vozesEzernyi hang közt
A diferença não vale nadaA másság mit sem ér

Se você contou tudoHa el is mondtál mindent
O que protege e o que machucaMi óv és ami árt
Não quebra, e quem esperaNem tör át, s ki rá vár
Encontra um silêncio cúmpliceCinkos némaságot talál

Esse lugar não dura pra sempreEz a hely sem tart örökké
E conforme a maré mudaS ahogy változik az ár
Vem um novo pra apagarÚj jön, hogy eltörölje
Todo o mal que o outro fezMinden rossz, mit más csinált

Mas eu - eu sempre serei euDe az én - az mindig én lesz
E enquanto a cena e o cenário mudamS míg a szín, s a díszlet vált
O homem continua sendo homemEmber csak ember marad
E busca o horizonteS kutatja a láthatárt

Na multidão agitadaA kavargó tömegben
Já não consigo verMár rég nem látom át
Como é receber um sinalMilyen érzés jelet kapni
O que é verdade, e o que tem propósitoMi igaz, s mi célt szolgál

E o redemoinho me abraçaÉs átölel az örvény
Esse silêncio forçadoEz a kényszer-némaság
Quando não dá pra passarMikor nem lehet átadni
Só receber, só receberCsak venni, csak venni

Mas talvez seja melhor assim, em silêncioDe talán jobb így némán
Do que andar pelo caminho dos demagogosMint járni demagógok útján

Onde tudo é claroAhol minden egyértelmû
Onde o que o outro diz - é mentiraHol, mit más mond - hazugság
Onde a falta de preto e brancoHol a fekete-fehér híján
Só traz cinza, cinza à esperaCsak szürkeség, szürkeség vár

Então deixa eu ficar em silêncioHát hadd maradjak némán
E nem vale a pena verÉs a látásért sem kár
Que levem tudoVegyenek el mindent
Apaguem, apaguem já!Töröljenek, töröljenek már!