És Mégis

E Mesmo Assim

És Mégis

Há um momento em que perceboVan egy perc, mikor megérzem
O peso da minha consciênciaAz én-tudat súlyát
A fraqueza da minha vontadeAkaratom gyengeségét
Quando me confronto comigo mesmoHa önmagával szemben áll

Às vezes a sensação despertaNéha az érzés felébred
E não espero pela continuaçãoS nem várom a folytatást
Sair fora - me afastarKiszállni - odébbállni
Nada mais me empurra - nada mais me empurraNem hajt más - nem hajt más

E mesmo assim, quando olho pra dentroÉs mégis, mikor magamba nézek
Nada mais sinto de forma diferenteSemmi mást nem érzek másképp
Tantos desejos, promessasMegannyi vágy, ígéret
Cicatrizes se abrem, e ainda doemHege fel-felszakad, s fáj még
Me sinto tão sozinho nesse espaço,Olyan egyedül érzem magam e térben,
Como uma criança na escuridão crescenteMint gyermek a növekvõ sötétben
Me perdi e estou com medoEltévedtem és félek
Esse sonho não acaba nem com o despertarEz az álom az ébredéssel sem ér véget

Há anos vivo a mesma coisaÉvek óta ugyanazt élem
Meus novos ciclos são fobiasÚj köreim fóbiák
Não há mais nada que eu desejeNincs már, ami megkívánna
Faço o que os outros acham certoTeszem, mit más jónak lát

Disseram que isso também é a vidaAzt mondták, hogy ez is az élet
Essa felicidade de fachadaEz a látszat-boldogság
Tem o que passar o tempoVan mivel idõt elütni
É louco quem espera maisBolond az, ki többet vár

E mesmo assim, quando olho pra dentroÉs mégis, mikor magamba nézek
Já não peço mais nadaMár semmi mást nem kérek
Só não quero ver o futuroCsak nehogy jövõt lássak
Quero encontrar resposta pra perguntaKérdésre választ találjak

É melhor não saber quando vai acabarJobb nem tudni, mikor lesz vége
Do que pensar sempre no fimMint gondolva, mindig a végre
Se já restar apenas uma corHa már színként egy marad meg
Quando chegar e alcançarMikor eljön és elér