Ugyanúgy

Da Mesma Forma

Ugyanúgy

Você também sente assimTe is ugyanúgy érzel
Como a luz que vai surgindoAhogy szökik a fény
Seria melhor nem estar aquiJobb lenne itt se lenni
Novo lugar, nova esperançaÚj hely, új remény

Deixar tudo pra trásHátrahagyni mindent
O que traz sombraMi árnyékot ád
E na escuridão, no plano aquoso do homemS az ember sötét, vízes síkján
Continuaríamos...Mennénk tovább...

...e o mundo exterior se apagou...és megszûnt a külvilág
Desapareceu toda harmoniaEltûnt minden összhang
Só nos restou issoNekünk csak ez maradt
Fome e a raiva que consomeÉhség, s az önemésztõ harag

Mas eu sinto,De érzem,
Que a esperança está adormecidaHogy szunnyad a remény
Em nosso futuro construído na dúvidaKétségbõl ácsolt jövõnkbe
A luz não vai mais abrir caminhoTöbbé már nem tör utat a fény

Com a Escuridão me tornei um sóA Sötétséggel eggyé váltam
Faz parte de mim e eu dela souRészem lett és én az övé
Meu novo mundo me tenta ao pecadoÚj világom bûnre csábít
Não resisto - não resisto a issoNem állok ellen - nem állok ellen én

Encontrei meu novo futuro aquiÚj jövõmre itt találtam
No meu bolso, algumas virtudesTarsolyomban pár erény
Jogaria na fogueira - deixa queimeTûzre vetném - hadd égjen
Se esse é meu destino - valeu a penaHa ez a sorsom - ennyit ért

Esperei tanto por um novo mundoRég vártam egy új világra
Por beleza e liberdadeSzépségre szabadságra
Minha fé me abandona, meu corpo em ruínasHitem elhagy, testem romokban
E minha alma desce ao infernoS lelkem pokolra száll

Você também sangra assimTe is ugyanúgy vérzel
Deseja se deixar levarSodródni vágysz
Não importa se a onda da VidaNem számít, ha az Élet habja
Te puxa ainda mais pra baixoMég mélyebbre ránt

Lá não será piorOtt se lesz rosszabb
Lá não será diferenteOtt se lesz más
Vamos desaparecer lindamente, em silêncioElmúlunk szépen, csendben
Tanto faz o que nos espera do outro ladoMindegy mi vár odaát

Você também se olha por dentroTe is ugyanúgy magadba nézel
Quando não há como escaparAmikor nincsen menekvés
O que tem valor brilha nas cinzasAmi érték, hamuban izzik
Não queima a esperança mortaNem perzsel a holt remény

O passado parece vazioA múlt üresnek tûnik
Só algumas virtudes-brasa que brilhamCsak pár erény-parázs mi fénylik

Da mesma forma...Ugyanúgy...