Change

Mudança

Change

Silenciosamente, oramos ao nosso novo deusSilently we pray to our new god
o senhor cravejado de diamantes do lucrothe diamond-studded lord of profit
os empresários são ídolos que admiramosbusinessman are idols we admire
o dinheiro acende nosso fogomoney lights our fire
presunçosos, nos sentamos em nossas cadeiras de couro vermelhoconceited we sit in our red leather chair
pensando no futuro, mas não pensando muito longe!thinking ahead but not thinking too far!
confortavelmente enclausurados em nosso jardim de delíciascosily enclosed in our garden of delight
sem tempo para pensar nas dificuldades dos outros.no time to think of other folks plights.

Talvez seja a hora, a hora da mudançaMaybe it's time, it's time for change
uma mudança em nosso coração, nossa mentea change in our heart, our mind
uma mudança em nossa visão!a change in our vision!

Homens e mulheres deixam a terra e vão para as cidadesMan and woman leave the land and make their way to cities
esperando pelo fim de suas misériashoping for an end to thei miseries
Nova Delhi, São Paulo, Xangai, Cidade do MéxicoDelhi, Sao Paulo, Shangai, Mexico City
abrem suas valas para o fluxo humanoopen up their gutters to the human stream
estourando suas costuras com os sonhos das pessoasbursting their seams with people's dreams
despertando sonhos de uma vida melhor ou apenas um prato de arrozday dreams of better life or just a bowl of rice
favelas do mundo sugando crianças para seus seiosfavelas of the world sucking children to their breasts
até os ratos fazem ninhos melhoreseven rats make better nests
sinta o gosto agridoce da realidadefeel the bitter sweet taste of reality
nos reinos esquecidos da humanidadein the forgotten realms of humanity
não consigo acompanhar o ritmo da corridaI can't keep up the pace of the race
não consigo encontrar meu espaço neste lugarcan't find my space in this place
sinto que (agora) não há tempo a perder!I really feel (now) there's no time to waste!

Talvez seja a hora, a hora da mudançaMaybe it's time, it's time for change
uma mudança em nosso coração, nossa mentea change in our heart, our mind
uma mudança em nossa visão!a change in our vision!
Precisamos de uma verdadeira mudançaWe do need a real ch'ange
a mudança em nosso coração, nossa mentea change in our heart, our mind
uma mudança em nossa visão!a change in our vision!