Jamila

Jamila

Jamila

Minha vida não é mais minhaMa vie n'est plus à moi
mataram nossa alegriaon nous a tué la joie
o que resta são as feridasce qui reste sont les blessures
quanto tempo para curar nossas almas?combien de temps pour guérir nos âmes?

Mas essas palavras não fazem sentidoMais ces mots n'ont pas de sens
se você vive e nunca pensasi tu vis e jamais ne penses
que pode mudar de ideiaque tu peux change d'esprit
pois o futuro do nosso mundo está em nossas mãos.car l'avvenir de notre monde est dans nos mains.

Talé i nichi tennu i nichiTalé i nichi tennu i nichi
Porque precisamos de outro destinoCar il nous faut un autre déstin
talé pari ti vommu riri:talé pari ti vommu riri:
eu quero mudar, e não esqueçomoi, je veux changer, et je n'oublis pas
'nzocch'è ca c'accanzamu'nzocch'è ca c'accanzamu
família e comunidadefami e minnitta
mulheres venham aqui.fammini jiri i ccà.

Se a noite desce em vocêSe la notte scende in te
me segure as mãos, aperte-asTenimi i manu strincili
não se confunda porquenon ti confondere perché
não me deixe lágrimas falsasun mi lassari lacrimi fausi
mais um dia e você seráun giorno ancora e sarai
será amanhã o que faz agora.sarai domani quello che fai ora.

Ninguém é inocenteBlameless is no one
ninguém é inocenteblameless is no one
vamos lá, parem de matarcome on stop killing
não queremos guerra.we won't no war.

Meu amor, olha no arU me amuri talìa ntall'aria
não come, não fala, não ri maisun mancia, un parra, un riri cchiù
quem vem, vem e faz suas contascu veni veni si fa i so cunta
e aqui quem para, chora as suase ccà cu arresta, si chianci i so
muitos banners, muitas corestanti banneri i tanti culura
muitas palavras e nada maistanti paroli e nenti cchiù
me deixa um mundo com pouco amormi lassi un munnu cu picca amuri
lágrimas secas são as suas.lacrimi asciutti su' chiddi toi.

Minha vida não é mais minhaMa vie n'est plus à moi
Talé pari ti vommu riri:Talé pari ti vommu riri:
mataram nossa alegriaon nous a tué la joie
'nzocch'è ca c'accanzamu'nzocch'è ca c'accanzamu
o que resta são as feridasce qui reste sont les blessures
quanto tempo para curar nossas almas?combien de temps pour guérir nos âmes?

Se a noite desce em vocêSe la notte scende in te
me segure as mãos, aperte-asTenimi i manu strincili
não se confunda porquenon ti confondere perché
não me deixe lágrimas falsasun mi lassari lacrimi fausi
mais um dia e você seráun giorno ancora e sarai
será amanhã o que faz agora.sarai domani quello che fai ora.

Ninguém é inocenteBlameless is no one
ninguém é inocenteblameless is no one
vamos lá, parem de matarcome on stop killing
não queremos guerra.we won't no war.

Talé i nichi tennu i nichiTalé i nichi tennu i nichi
Porque precisamos de outro destinoCar il nous faut un autre déstin
talé pari ti vommu riri:talé pari ti vommu riri :
eu quero mudar, e não esqueçomoi, je veux changer, et je n'oublis pas
o que resta são as feridasce qui reste sont les blessures
quanto tempo para curar nossas almas?combien de temps pour guérir nos âmes?