Hasta Las Cenizas de La Nona

Até as Cinzas da Vó

Hasta Las Cenizas de La Nona

Vou tapando buracos com buracosVoy tapando agujeros con agujeros
Uma mentira atrás da outra, melhorUna mentira tras otra mejor
Sou o rei da mentiraSoy el rey de la mentira
Sou o rei da improvisaçãoSoy el rey de la improvisación

É hora de sair, o medo me dominaEs hora de salir, me domina el miedo
O veneno tá acabando e minha voz tremeSe acaba el veneno y me tiembla la voz
Mais promessas quebradas pra minha amadaMás promesas rotas para mi amada
E mais pratos quebrados na minha conta de hojeY más platos rotos a mi cuenta de hoy

Faz tempo que era com amigosHace rato que era con amigos
Faz tempo que tudo mudouHace tiempo que todo cambio
Sou um criminoso que não quer testemunhaSoy un criminal que no quiere testigo
Se o prêmio se divide, melhorSi el botin se reparte mejor

Como a alegria nunca é completaComo la alegría nunca es completa
Como nunca, nunca nada nos sobrouComo nunca, nunca nada nos sobró
Como o silêncio aturde na tristezaComo el silencio aturde en la tristeza
Como aparecem calos no coraçãoComo salen cayos en el corazón

Mas sempre penso em você, o amor é assimPero siempre pienso en vos, el amor es así
Mesmo que você me mate de Sol, já vendi o ventiladorAunque me matas de Sol, ya vendí el ventilador
Ai, como é caro seu amor, mulher!¡Ay, qué caro es tu amor, mujer!

Já não me resisto a você, já não tento sairYa no me resisto a vos, ya no intento salir
Pra que matar de Sol, se o veneno é pior?¿Para qué matar de Sol, si el veneno es peor?
Ai, como é caro seu amor, mulher!¡Ay, qué caro es tu amor, mujer!

Já vendi a bicicleta, já vendi o aquecedorYa vendí la bicicleta, ya vendí el calefón
Já empejei a guitarra, vendi o rádio e o gravadorYa empeñé la guitarra, vendí la radio y el grabador
As duas jaquetas, a pílula, o fogão e o tênisLas dos camperas, la pastilla, la cocina y la zapatilla
O vídeo, o armário, a coleção do Pink FloydLa vídeo, el roperito, la colección de Pink Floyd

A bola do vizinho, a chapa de bronze do doutorLa pelota del vecino, la chapa de bronce del doctor
A mesa com a cadeirinha, o teto, o ventiladorLa mesa con la sillita, el techo, el ventilador
Já vendi o gato siamês, já me mandaram embora de novoYa vendí el gato siamés, ya me echaron otra vez
E o rim da minha velha, já, eu olho mais que ontemY el riñón de mi viejita, ya, lo miro más que ayer

Mas sempre penso em você, o amor é assimPero siempre pienso en vos, el amor es así
Mesmo que você me mate de Sol, já vendi o ventiladorAunque me matas de Sol, ya vendí el ventilador
Ai, como é caro seu amor, mulher!¡Ay, qué caro es tu amor, mujer!

Já não me resisto a você, já não tento sairYa no me resisto a vos, ya no intento salir
Pra que alugar dor, se o remédio é pior?¿Para qué rentar dolor, si el remedió es peor?
Ai, como é caro seu amor, mulher!¡Ay, qué caro es tu amor, mujer!

Vendo sangue, vendo espermaVendo sangre, vendo esperma
Pra um manco vendi uma pernaA un rengo le vendí una pierna
Fiquei cego, surdo e mudoQuedé ciego, sordo y mudo
Vendi fotos da minha bundaVendí fotos de mi culo
Ai, como é caro seu amor, mulher!¡Ay, qué caro es tu amor, mujer!

Roubar o banco francês, juro, é a última vezRobar el banco francés, lo juro, es la última vez
Que não consigo suportarQue no puedo soportar
Quando você só me deixaCuando solo me dejás

Mulher, se você pode falar com DeusMujer, si puedes tú con Dios hablar
Pergunte a ele se eu, alguma vezPregúntale si yo, alguna vez
Deixei de te adorarTe he dejado de adorar
Mulher!¡Mujer!