Lavandera Chaguanca

Lavandera Chaguanca

Lavandera Chaguanca

Bernardina, agua del monteBernardina, agua del monte
Ay, lavadeira chaguancaAy, lavandera chaguanca
Faz uma pena a noiteTeje una pena en la noche
E ele a mergulha no amanhecerY la zambulle en el alba

Seus olhos de mica negraSus negros ojos de mica
Eles não estão procurando por nadaBuscan de a ratos la nada
Como querer te lavarComo queriendo lavarle
Todas as dores para a almaTodas las penas al alma

Às vezes ele deixa sua sombraA veces deja su sombra
Pregado na esperançaClavada en una esperanza
E isso se torna espumaY se le vuelve de espuma
Como uma pomba brancaComo una paloma blanca
Bernardina MendezBernardina Mendez
Não pense, apenas lavaNo piensa, solo lava

O rio sobe ao céuEl rio se sube al cielo
E Bernardina chega láY Bernardina lo alcanza
Acima de sua pobrezaArriba de su pobreza
Eles estão moendo a corridaLe estan moliendo la raza

Juan, o cimba, está descascandoJuan, el cimba, anda pelando
Lá nas montanhas de SaltaAlla en los montes de Salta
E seu coração de açúcarY su corazon de azucar
Está indo na águaSe le va llendo en el agua