Honsool (혼술)

Bebendo Sozinho

Honsool (혼술)

Por hoje também já estou
오늘도 하루 일과
oneuldo haru ilgwa
Terminando minhas tarefas e já vou direto para casa
마치고 바로 귀가
machigo baro gwiga
Quando passo pela porta
방문을 들어서면은
bangmuneul deureoseomyeoneun
Eu fico cara a cara com o tempo em sua totalidade
온전히 나를 마주하는 시간
onjeonhi nareul majuhaneun sigan
Um cômodo preenchido pelo silêncio
적막이 가득 한 방
jeongmagi gadeuk han bang
Depois do banho
샤워를 끝마친 다음
syaworeul kkeunmachin da-eum
Eu me desintoxico com álcool
술로 해독하네
sullo haedokane
Talvez o ponto final deste dia, que eu mal me lembro, seja simplesmente o álcool
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
gieok jal an naneun haruui machimpyoneun suriljido
De alguma forma, consegui passar pela minha rotina diária cansativa, uh
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고, uh
godanhan haru ilgwaneun eojjieojji haenaetgo, uh
Compromissos esgotantes que acontecem de três a quatro vezes na semana, uh
골 빠개지는 일정은 일주일에, 음, 셋 넷쯤, uh
gol ppagaejineun iljeong-eun iljuire, eum, set netjjeum, uh
Eu deveria comer o suficiente e dormir, bem, de qualquer forma eu não vou conseguir dormir
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
jeokdanghi meokgo jaji mwo eochapi jamdo an oneunde
Vou me preocupar com as coisas de amanhã quando for amanhã, foda-se, eu não ligo
내일 일은 내일 걱정하지 뭐, fuck, I don't care
naeil ireun naeil geokjeonghaji mwo, fuck, I don't care

Agora estou sentindo como se estivesse voando
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Agora estou sentindo como se estivesse voando
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

Acabei nem comendo nenhum petisco, porque eu acho que vomitaria se comesse algo
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
anjuneun an meokge doene mwol jibeoneoeum tohal geo gataseo
À medida que me embriago lentamente, tento ser honesto sobre minha vida
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
chwigiga ollaonikka soljikaejyeo boja nae salme gwanhaeseo
Ah, sim, dinheiro, honra, riqueza
Oh, yeah, 돈, 명예, 부
Oh, yeah, don, myeong-ye, bu
Troféus e estádios
트로피와 스타디움도
teuropiwa seutadiumdo
Às vezes é assustador
가끔씩 무섭고
gakkeumssik museopgo
Eu sinto vontade de fugir, hm
막 도망쳐버리고 싶더라고 (mhm)
mak domangchyeobeorigo sipdeorago (mhm)
Eu pensei que quando eu me tornasse uma estrela, viveria de festas todos os dias
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
syupeoseutaga doemyeon maeil patireul hamyeo saneun jul
Mas as expectativas estão colidindo com a realidade
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
isang-eun hyeonsirui dwitongsureul siwonhage galgineun jung
Bem, isso não importa, não tem o que fazer
상관없어, 어차피 뭐
sanggwaneopseo, eochapi mwo
O amanhã vai chegar e se pôr
내일은 다시 오고 저물어
naeireun dasi ogo jeomureo
Para mim sendo assim, para você sendo desse jeito
이런 나도, 저런 너도
ireon nado, jeoreon neodo
Bem, estamos apenas suportando o dia
하루를 버텨내는 거지 뭐
harureul beotyeonaeneun geoji mwo

Agora estou sentindo como se estivesse voando
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Agora estou sentindo como se estivesse voando
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'