El Fosforito

O Fósforo

El Fosforito

Homem, o que faço com este fósforo?Hombre, ¿qué hago yo con este fosforito?
Que quando eu risco, não quer acender?¿Que cuando lo rastrillo no me quiere dar candela?
Ontem fui acender para TeresaPues ayer fui yo a encenderle a Teresa
E riscava e a cabeça caíaY se lo rastrillaba y se le caía la cabeza

Também fiquei com pena de RaquelPues también me dio mucha pena con Raquel
Que pediu fósforo para acender seu cigarroQue me pidió fosforito para prender su cigarrito
E eu disse: Claro, meu amorY le dije yo: Cómo no, mi amor
Espere um pouquinho para ver, eu riscoEspere un momentico pa' que vea, se lo rastrillo

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada

Homem, o riscador deve estar molhadoHombre, debe de estar mojado el rastrilladero
Eu disse a Raquel: Vá, me traga uma pedraLe dije yo a Raquel: Vaya, tráigame una piedra
Ah, mas sim, uma pedra bem boaAy, pero eso sí, una piedra bien buena
Para riscar meu fósforo e poder acenderPara rastrillar mi fósforo y poderle dar candela

Ela me disse: Vá para o quintalHombre, ella me dijo: Camine pa'l solar
Lá sobram pedras para acender seu fósforoQue allá sobran las piedras para que su fósforo prenda
Fui para o quintal, meu fósforo acendeuY al solar fui yo, mi fósforo prendió
E ela ficou feliz porque sobrou fogoY ella quedó contenta porque le sobró candela

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada

Riscava e não acendiaSe lo rastrillaba y no prendía
Seu fósforo não serve, dizia minha negraTu fósforo no sirve, decía la negra mía
Riscava e nada, nadaSe lo rastrillaba y nada y nada
E meu fósforo com a cabeça baixaY mi fosforito con la cabeza agachada