C'était Hier

Foi Ontem

C'était Hier

Nós nos encontramos por acasoOn se croise au hasard
É uma loucura, é tão tardeC'est fou, il est si tard
Diga-me como você estáDis-moi comment vas-tu
O que aconteceu com você?Qu'est-ce que t'es devenu

Às margens do canalSur les bords du canal
Seu sorriso me machucouTon sourire m'a fait mal
Você é como o verão passadoT'es comme l'été dernier
Você não vai voltar maisTu ne reviendras plus

Repassar o passadoTraverser le passé
Te oferecer um cigarroT'offrir une cigarette
E ler sua menteEt lire dans tes pensées
Se fôssemos festejarSi on allait faire la fête

Não sei seu nomeJe ne connais pas ton nom
Mas só tenho uma perguntaMais je n'ai qu'une seule question
O que você faráQu'est-ce que tu fais
Nos próximos cem anosLes cent prochaines années

Foi ontemC'était hier
Estávamos pegando as estradas ao contrárioOn prenait les routes à l'envers
Foi ontemC'était hier
Que nos amávamos o tempo todoOn s'aimait tout le temps
Era invernoC'était l'hiver
Estávamos nos enrolando sob o poste de luzOn caillait sous le réverbère
Era invernoC'était l'hiver
Ah, a maldita primaveraAh, le maudit printemps

O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontem, ah-ah-ahFue ayer, oh-oh-oh
O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontemFue ayer

Lembre-se, nossas viagensSouviens-toi, nos voyages
Nos portos, o naufrágioSur les ports, le naufrage
Minha vida é um pouco vaziaMa vie est un peu creuse
E você, você está felizEt toi, es-tu heureuse

Perdoe-me, falo demaisPardonne-moi, j'en dis trop
Vou calar a boca logoJe me tairai bientôt
O reflexo da históriaLe reflet de l'histoire
Volta para mim no espelhoMe revient en miroir

Repassar o passadoTraverser le passé
Apenas para uma mudança de cenárioJuste pour changer d'air
Se você não está com pressaSi tu n'es pas pressée
Vamos tomar um último drinkPrenons un dernier verre

A dor transbordouLa peine a débordé
Cada um de nós tem a suaOn a chacun la sienne
O que você faráQu'est-ce que tu fais
Nas próximas horas?Les quelques heures qui viennent

Foi ontemC'était hier
Estávamos pegando as estradas ao contrárioOn prenait les routes à l'envers
Foi ontemC'était hier
Que nos amávamos o tempo todoOn s'aimait tout le temps
Era invernoC'était l'hiver
Estávamos nos enrolando sob o poste de luzOn caillait sous le réverbère
Era invernoC'était l'hiver
Ah, a maldita primaveraAh, le maudit printemps

O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontem, ah-ah-ahFue ayer, oh-oh-oh
O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontemFue ayer

Repassar, repassar o passadoTraverser, traverser le passé
Reverter o futuroRenverser le futur
Tentar a aventura novamente, finalmente se permitirRetenter l'aventure, enfin se laisser
RepassarTraverser
Tratar a feridaSoigner la blessure
Eu gostaria que tentássemosJe voudrais qu'on essaye

Foi ontemC'était hier
Estávamos pegando as estradas ao contrárioOn prenait les routes à l'envers
Foi ontemC'était hier
Que nos amávamos o tempo todoOn s'aimait tout le temps
Era invernoC'était l'hiver
Estávamos nos enrolando sob o poste de luzOn caillait sous le réverbère
Era invernoC'était l'hiver
Ah, a maldita primaveraAh, le maudit printemps

O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontem, ah-ah-ahFue ayer, oh-oh-oh
O amor, o amor, oEl amor, el amor, el
O amor, o amorEl amor, el amor
Foi ontemFue ayer