Ansina Es La Madre Mía

Assim é minha mãe

Ansina Es La Madre Mía

Gaúcha como uma tonada, linda como um par de esporasGaucha como una tonada linda como un par de espuelas
Graciosa como uma viola de cordas bem afinadasGraciosa como vigüela de clavijas encintadas
Suave como um olhar que só inspira confiançaSuave como una mirada que sólo inspira confianza
Córrego onde a água mansa transborda simpatiaJagüel donde el agua mansa desborda su simpatía
Assim é minha mãe! Meu amor; minha fé e minha esperança¡Ansina es la madre mía! Mi amor; mi fe y mi esperanza

Boa como pão abençoado; sentida como um puxão de orelhaGüena como el pan bendito; sentida como un reproche
Sentida como um puxão de orelha; sublime como a noite que se estende até o infinitoSentida como un reproche; sublime como la noche que abarca hasta el infinito
Alegre como o céu, criolla como o arreio; prestativa como a mão amigaAlegre como el cielito criollaza como el apero; servicial como el esquero
Atraente como a dor, assim é minha mãe boa! Por isso tanto a quero!Entradora como la pena ¡ansina es mi madre buena! ¡por eso tanto la quiero!

Ô Pai do Céu, talvez por ciúmes me a afastou do caminho!¡Tata Dios tal vez por celos me la apartó de la huella!
E hoje minha mãe é uma estrela que brilha no céuY hoy mi mamá es una estrella que está brillando en el cielo
Se grande foi o desespero que me causou sua partidaSi grande fue el desconsuelo que me causó su partida
Eu penso que de lá de cima, já santinha, gaúcha minhaYo pienso que desde arriba ya santita gaucha mía
Continuará sendo a guia que orienta minha pobre vidaSeguirá siendo la guía que oriente mi pobre vida

Ô Pai do Céu, talvez por ciúmes me a afastou do caminho!¡Tata Dios tal vez por celos me la apartó de la huella!
E hoje minha mãe é uma estrela que brilha no céuY hoy mi mamá es una estrella que está brillando en el cielo