Aquel Don Juan

Aquele Don Juan

Aquel Don Juan

Ao esconder a tarde cinza, se viu desaparecer sem um tomAl ocultar la tarde gris se vio esfumar sin un matiz
Depois, triunfante, a noite entrou e o subúrbio emudeceuLuego triunfal la noche entró y el arrabal enmudeció
No silêncio do bairro marginal, junto às grades de um amor fielEn el mutismo del barrio reo junto a las rejas de un fiel amor
De uma guitarra brota um dedilhado e se ouve o canto de um trovadorDe una guitarra brota un punteo y se oye el canto de un trovador

Depois, o clangor dos metais anuncia um duelo no subúrbioLuego el Chairaje de los aceros anuncia un duelo en el arrabal
Escuta-se uma queixa; o poeta se cala e a sombra do criminoso fogeSe oye una queja; calla el coplero y huye la sombra del criminal
Quando expirou aquele don Juan, triste se ouviu ladrar um cãoCuando expiró aquel don Juan triste se oyó ladrar un can
E com dor, de uma janela, gemeu a flor do subúrbioY con dolor de un ventanal gimió la flor del arrabal

Sob a noite que já dormita no silêncio do becoBajo la noche Que Ya dormita en el silencio del callejón
Com profunda tristeza, a virgem leva suas mãos ao coraçãoCon honda pena la virgencita lleva sus manos al corazón
E enquanto chora pelo derrotado, amargamente seu fim fatalY mientras llora de aquel vencido amargamente su fin fatal
No mistério, fica adormecido o novo lance do subúrbioEn el misterio queda dormido el nuevo lance del arrabal