Aquellos Tiempos

Aqueles Tempos

Aquellos Tiempos

E ao compasso do triste; debaixo da parreiraY al compás del triste; debajo la parra
Acalentou desse jeito sua doce guitarraTempló de este modo su dulce guitarra

O que aconteceu com as tranças negras¿Qué se han hecho las grelas de negras trenzas
E com aqueles caras que nas calçadasY de esos mozos púas que en las baldosas
Dançando apertavam forte as moças; sempre com um elogio pra dar um beijo?Bailando apretaban fuerte a las mozas; siempre con un piropo para besar?
Dessas alegrias de convento; daqueles fracassos de algum espertalhãoDe esas alegrías conventiyeras; de aquellos fracasos de algún espiante
E das rosas longas que o vigia passava nas noites pra suspirar?Y de las rosas largas que el vigilante se pasaba en las noches pa' suspirar?

Ah! Aqueles tempos do meu bairro¡Ah! Tiempos aquellos de todo mi barrio
Se você visse que otário eu fiquei a chorar!¡Si vieras que otario me puse a llorar!
Pensando que um dia, mordendo a raivaPensando que un día mordiendo el coraje
Me viu o sabichão cantar e brigarMe vio el sabalaje cantar y peliar

Já não dançam os caras de quebrar tudoYa no bailan los mishios de rompe y raja
Apagaram as luzes de suas lamparinasApagaron las luces de sus candiles
Os touros caçadores que pegavam os bobosLos tauras cazadores que a mishios giles
E em seus tristes soluços morreu o panoY en sus tristes sollozos murió el percal

A noite suburbana do meu bairroLa noche suburbana del barrio mío
Com aqueles botecos de vinho e cachaçaCon esos bodegones de vino y caña
Como as histórias de malandros contam façanhasCuál muestras garuferas cuentan hazañas
Daqueles mosqueteiros do subúrbioDe aquellos mosqueteros del arrabal

Aquelas garotas de lábios famintosAquellas percantas de labios hambrientos
E aqueles gestos do valentão de papelãoY esos aspavientos del guapo cartón
Que debaixo da parreira tremeu tantas vezesQue bajo la parra tembló tantas veces
Com nossas guitarras cantando seu amorDe nuestras guitarras cantando su amor