Ausencia

Ausência

Ausencia

Como listas de poncho, se foram os diasComo listas de poncho se me jueron los días
Que perto dos seus olhos, relembrava seu carinhoQue arrimao a sus ojos remonié su querencia
Era como uma alfalfa fresquinha, sua presença me agradavaJue una alfalfa tiernita su presencia a mi gusto
E encontrá-la era fácil como água de córregoY el hallarla era fácil como agüita de acequia

Amanhecia nosso encontro; girassol de entusiasmoAlboreaba su encuentro; mirasol de entusiasmo
Andorinha do ocaso, sua ausência me deixava em lutoGolondrina de ocaso me enlutaba su ausencia
Mas havia em sua terra um trevo de esperançaPero había en su pago trebolar de esperanza
Que encontrá-la no dia seguinte me verdeava promessasQue encontrarla al otro día me verdeaba promesas

Floreceu a vidalita, seu caminho de sempreFloreció 'e vidalitas su camino de siempre
Minha guitarra em canções marcava sua pegadaMi guitarra en canciones mojonaba su huella
E hoje o caminho me traz de volta, lamentando os tristesY hoy me vuelve el camino lamentao 'e los tristes
A vidala é um lamento quando busca e não encontraLa vidala es un triste cuando busca y no encuentra

Sua lembrança é o sol que me persegue nas noitesSu recuerdo es el sol que me arrea las noches
O abrigo e descanso das tempestades e léguasEl reparo y reposo de sudestadas y leguas
A defesa angustiante contra um mal tão grandeLa defensa angustiosa contra mal tan grandote
Barriga pra cima, arranhando como gato na lenhaPanz'arriba a zarpazos como gatu' en la leña

Onde está o riachinho que matava minha sede?¿And' está el arroyito que mojaba mi sed
Onde o salgueiro chorão que fazia sombra na minha soneca?Ande el sauce llorón que sombreaba mi siesta?
A menininha é um engano, um truque traiçoeiroLa chiquita es agatas un señuelo engañoso
E eu sou um gaúcho que se lamenta por sua dorY yo soy un gauchito que le bala a su pena

Floreceu a vidalita, seu caminho de sempreFloreció 'e vidalitas su camino de siempre
Minha guitarra em canções marcava sua pegadaMi guitarra en canciones mojonaba su huella
E hoje o caminho me traz de volta, lamentando os tristesY hoy me vuelve el camino lamentao 'e los tristes
A vidala é um lamento quando busca e não encontraLa vidala es un triste cuando busca y no encuentra