Ave María

Ave Maria

Ave María

¡Ave Maria é brabo!¡Ave María es sañudo!
Ninguém sai quando um gaúcho chegaYa no sale naides cuando un gaucho llega
Pra pedir licença pra tirar do burroA pedir permiso pa' sacarle al tungo
O fardo de couro e de bolsas velhasEl recao de cueros y de bolsas viejas

O paisano cansou de gritar em vãoSe cansó el paisano de gritar inútil
O Ave Maria, desde a porteiraEl Ave María, desde la tranquera
Ninguém o atendia, nem saiu ninguémNadie lo atendía ni salió ninguno
Dos moradores daquela estânciaDe los habitantes de la estancia aquella

E o pobre paisano, ao notar que o solY el pobre paisano al notar que el sol
Devagar se perdia, atrás das árvoresLento se perdía, tras las arboledas
Deu um tranco no lombo do magro burroDio grupas al tranco del flaco matungo
Mastigando o cigarro, como uma protestoMasticando el pucho, como una protesta

Pobre do meu burro, meu burro velhoPobre mi picazo, mi picazo viejo
O único amigo que tenho na terraEl único amigo que tengo en la tierra
Se você fosse um cachorro, eu te dava minha carneSi fueras un perro, te daba mis carnes
Pra matar a fome, pra você assim comerPa' matarle el hambre, pa' que ansí comieras

Vinte anos que andamos, meu burro velhoVeinte años que andamos, mi picazo viejo
Como dois lixos na poeiraComo dos basuras en la polvareda
Ah, burro velho, se você morresse!¡Ah, picazo viejo, si vos te murieras!
Quem terá a sorte de morrer primeiro?¿Quién tendrá la suerte de morir primero?

E pensar que agora, no mesmo lugarY pensar que aura, en el mesmo sitio
Onde você corria por qualquer bobagemDonde vos corrías por cualquier soncera
Não temos nada mais que muitos anosNo tenemos nada más que muchos años
Nem você tem pasto, nem eu tenho ervaNi vos tenés pasto, ni yo tengo yerba

E após uma noite de neve e de frioY tras de una noche de nieve y de frío
Junto a uns chañares, encontrou um garotoJunto a unos chañares, encontró un muchacho
Um paisano velho e um pobre burroA un paisano viejo y a un pobre matungo
Mortos e abraçados como dois irmãosMuertos y abrazados como dos hermanos

¡Ave Maria é brabo!¡Ave María es sañudo!