Boca Abierta

Boca Aberta

Boca Abierta

Com cara de maluco, de luva e de bastãoCon cara de mishiguene de guante y de bastón
Óculos que parecem as rodas de um caminhãoAnteojos que parecen las ruedas de un camión
Catorze pelos doidos que fazem de bigodeCatorce pelos locos que la van de bigote
E um lenço grandão que fica pendurado, tentadorY un pañuelo grandote que cuelga tentador

A calça bem branca; bem larga e bem passadaEl pantalón bien blanco; bien ancho y bien planchado
E o cabelo mais brilhante; que bronze bem polidoY el pelo con más brillo; que el bronce bien lustrado
Você é um produto nosso; indústria nacionalSos un producto criollo; industria nacional
Te chamam de boca aberta; você é um tipo sem igualTe llaman boca abierta; sos un tipo sin igual

Boca aberta; as garotas te batizaramBoca abierta; las pibas te han bautizado
Boca aberta; já tá bem catalogadoBoca abierta; ya estás bien catalogado
Teu jeito de Tenório a violeta causa risada e compaixãoTu figura de Tenorio a la violeta causa risa y compasión
Puxa, que você é um espião; gordo; feio e grandalhãoLa pucha que sos mirón; gordo; feo y grandulón

As meninas do bairro; que te conhecem bemLas pebetas del barrio; que te conocen bien
Te observam de perto; pra te seguir de tremTe llevan el apunte; para seguirte en tren
E como te arrancaram muito verde da camaY como te arrancaron muy verde de la cuna
Você tá de Sol a Lua; os meses de platãoEstás de Sol a Luna; los meses de platón

E você tá bem convencido de que é um conquistadorY estás muy convencido de que sos un ligador
E não tem quem te resista; em encrenca do amorY no hay quién te resista; en líos del amor
Mas não percebe; gatinho de esgotoPero no te das cuenta; gatito de albañal
Que com essa aparência; não dá pra se apaixonarQue vos con esa pinta; no podés enamorar

Boca aberta; as garotas te batizaramBoca abierta; las pibas te han bautizado
Boca aberta; já tá bem catalogadoBoca abierta; ya estás bien catalogado
Teu jeito de Tenório a violeta causa risada e compaixãoTú figura de Tenorio a la violeta causa risa y compasión
Puxa, que você é um espião; gordo; feio e grandalhãoLa pucha que Sos mirón; gordo; feo y grandulón