Che Cuñataí

Minha Querida Cuñataí

Che Cuñataí

Não vai demorar muito pra eu ter que ir pra CorrientesMucho tiempo no ha de pasar que a corrientes tendré que ir
Pra te dizer, correntinita, que você é minha china cuñataíPa' decirle a una correntina vos sos mi china cuñataí
Desde o dia em que você me olhou e eu também te olheiDesde el día en que me has mirao' y que yo también te miré
Não sei se estou mentindo, mas te juro, me apaixoneiDe mentirte no estoy seguro, pero te juro, me enamoré

Mas não esquece que indo pra láMás no te olvidés que yendo pa' allí
Você tem que me ensinar a falar guaraníTenés que enseñarme a hablar guaraní
Mas agora já sei, che cuñataíPero ahora ya sé, che cuñataí
Que o filho do diabo é um aña membíQue el hijo del diablo es un aña membí

Quando eu for, vou te levar o presente que te prometiCuando vaya te llevaré el regalo que te ofrecí
Pra você saber, correntinita, que eu te adoro com frenesiPa' que sepas correntinita qué yo te adoro con frenesí
E se eu passar por Curuzú, com certeza vou lembrarY si cruzo por curuzú de seguro me he'i de acordar
Aquela história que você me contou quando esteve na capitalAquel cuento que vos me hiciste cuando estuviste en la capital

Eu sempre tentei, che cuñataíYo siempre traté, che cuñataí
Te contar as tristezas que você deixou aquiContarte las penas que dejaste aquí
Mas como não sei falar guaraníMás como no sé hablar guaraní
Não vai ter jeito a não ser ir pra láNo habrá más remedio que dirme pa' allí

Não vai demorar muito pra eu ter que ir pra CorrientesMucho tiempo no ha de pasar que a corrientes tendré que ir
Pra te dizer, correntinita, que você é minha china cuñataíPa' decirle a una correntina vos sos mi china cuñataí
Quando eu for, vou te levar o presente que te prometiCuando vaya te llevaré el regalo que te ofrecí
Pra que todo mundo em Corrientes saiba que eu te adoro com frenesiPa' que sepa todo corrientes que yo te adoro con frenesí

Mas não esquece que indo pra láMás no te olvidés que yendo pa' allí
Você tem que me ensinar a falar guaraníTenés que enseñarme a hablar guaraní
Que não vai ser, che cuñataíQue no vaya a ser che cuñataí
Que eu rodei seu rancho, outro aña membíQue rondé tu rancho otro aña membí