Cruz Mandinga

Cruz Mandinga

Cruz Mandinga

Que pra onde eu vou perguntam, pra que querem saber?Que pa'nde voy preguntan ¿pa' que quieren saberlo?
Se o caminho que eu sigo nem eu mesmo seiSi el rumbo que yo sigo ni yo mismo lo sé
Pro gaúcho quando é bom, se vocês querem acreditarAl gaucho cuando es bueno si ustedes quieren creerlo
O tratam de vagabundo, não sei por queLo tratan de sotreta les vía decir por qué

Eu tive como todos, meu sonho de gaúchoYo tuve como todos mi pretensión de criollo
Um cachorro, uma tropa, um rancho, uma mulherUn perro, una tropilla, un rancho, una mujer
E viram que os salgueiros cercam o riachoY vieron qué sauzales bordean el arroyo
De onde saí um dia pra nunca mais voltarDe ande salí un día pa' nunca más volver

Isso foi numa tardezinha que de umas erras voltavaEso fue una tardecita que de unas yerras volvía
Foi danada a sorte minha, uma esquelita encontreiFue pucha la suerte mía una esquelita encontré
E entre risadas e desprezos, num papel me diziaY entre burlas y desprecios en un reglón me decía
Cruz mandinga, se algum dia voltar a seu lado outra vezCruz mandinga si algún día vuelvo a tu lado otra vez

Que pra onde eu vou, quem sabe, maldição se soubessem!Qué pa'nde voy quién sabe, ¡malhaya si supieran!
O caminho que seguiram, que vento os levouEl rumbo que siguieron que viento los llevó
Deve ser um gringo vagabundo, coruja passageiraHa'i ser un gringo maula lechuza pasajera
Não vê que o próprio diabo em dupla os perdeu?¿No ven que el mesmo diablo en yunta los perdió?

Maldita a querência! Melhor não encontrar¡Maldita la querencia! Más vale no lo encuentre
Eu ia caçar se fosse homem! Capaz de uma traição¡Lo vi'a campear si es hombre! Capaz pa' una traición
E pra aquela china boba eu ia dizer bem forteY a aquella china boba le vi'a decir bien juerte
Vai, que Deus te ajude, você merece meu perdãoAndá, que Dios te ayude sos digna de mi perdón

Isso foi numa tardezinha que de umas erras voltavaEso fue una tardecita que de unas yerras volvía
Foi danada a sorte minha, uma esquelita encontreiFue pucha la suerte mía una esquelita encontré
E entre risadas e desprezos, num papel me diziaY entre burlas y desprecios en un reglón me decía
Cruz mandinga, se algum dia voltar a seu lado outra vezCruz mandinga si algún día vuelvo a tu lado otra vez