De Punta y Hacha

De Punta e Machado

De Punta y Hacha

Não se aflija, parceiro, e não faça cara feiaNo se aflija compañero y no ponga cara fiera
Porque isso não cura as feridas do seu malQue con eso no remedia las heridas de su mal
Pra saber se defender, é preciso cair primeiroPa' saberse defender hay que caer primero
É assim que se aprende a ser homem de verdadeEs así como se aprende a ser hombre de verdad

Guarde pra você o segredo; pra não manchar seu nomeGuárdese pa' uste el secreto; pa' no malograr su nombre
Que todo bandido esconde sua história sentimentalQue todo malevo esconde su historia sentimental
Levando como marca de sua primeira aventuraLlevando como prenda de su primera aventura
A mordida sangrenta como broche de subúrbioLa sangrante mordedura como broche de arrabal

Eu também carrego lembranças de um amor traiçoeiroYo también llevo recuerdos por un amor traicionero
Que como ponta de faca se cravou no meu peitoQue como punta 'e cuchillo en mi pecho se clavó
Vinte anos eu tinha quando me pegou de surpresaVeinte años solo tenía cuando me agarró de presa
Pra saborear seus desejos com o fogo da minha paixãoPa' saborear sus deseos con fuego de mi pasión

Tive momentos felizes, embriagado por suas caríciasTuve momentos felices embriagao por sus caricias
Porque nessa idade, parceiro... é quando a sede invade!Porque a esa edad compadre... ¡es cuando invade la sed!
E novato no sotaque engolia suas mentirasY pichón en el acento embuchaba sus mentiras
Que trouxeram à minha vida amarguras como vocêQue trajeron a mi vida amarguras como usted

Mas agora que estou cheio de cruéis desenganosPero ya que estoy cebado por los crueles desengaños
Sou bandido; sem coração e não tenho compaixãoSoy malevo; desalmado y no tengo compasión
Antes de ser castigado pela fúria da má sorteAntes de ser castigado por furia de mala racha
É preciso ser de ponta e machado, e se necessário, matadorHay que ser de punta y hacha y si es preciso matón