Del Fogón

Do Fogão

Del Fogón

Enquanto o verde corre na roda estreitaMientras corre el verde en la estrecha rueda
Enquanto o churrasco assa no fogãoMientras el churrasco se asa en el fogón
Se lá fora tá frio, aqui dentro tem ginSi afuera hace frío, adentro hay ginebra
E um gaúcho que canta como um rouxinolY un gaucho que canta como un ruiseñor
O cantor crioulo entrelaçou suas penasEl cantor criollo trenzó con sus penas
As quartetas tristes pra sua cançãoLas cuartetas tristes para su canción
E um velho paisano que escuta em silêncioY un viejo paisano que en silencio escucha
De seus olhos mansos solta uma lágrimaDe sus ojos mansos suelta un lagrimón

Em suas pupilas se refletemEn sus pupilas se asoman
Pesares que brotam como uma emoção mudaPesares que brotan cual muda emoción

Ele também teve seus temposEl también tuvo sus tiempos
De cantor e violonistaDe cantor y guitarrero
E cantou como um canário seu coração enlouquecidoY canto como un jilguero su alocado corazón
Em seu peito formou um ninho de paixão e ternuraEn su pecho formó un nido de pasión y de ternura
Era jovem e sua alma pura a uma ingrata entregouEra mozo y su alma pura a una ingrata le entregó
Ainda fica entre as brasasQueda aún entre el rescoldo
Do fogão de seus amoresDel fogón de sus quereres
Os mais profundos sofrimentos entrelaçados na cançãoLos más hondos padeceres enlazado en la canción
E ao chorar da guitarra vão surgindo em sua memóriaY al llorar de la guitarra van surgiendo en su memoria
As lembranças daquela história que com sangue ele escreveuLos recuerdos de esa historia que con sangre le escribió

Já não corre o verde na roda estreitaYa no corre el verde en la estrecha rueda
Já não tem churrasco; o fogão se apagouYa no está el churrasco; se apagó el fogón
E na noite escura entre a arborizaçãoY en la noche oscura entre la arboleda
O vento pampeiro assobia sua cançãoEl viento pampero silba su canción
O velho paisano lidando com suas penasEl viejo paisano pialando sus penas
Que ao brete é seu peito tranquilo o arreouQue al brete es su pecho tranquilo lo arreó
Colocou o chapéu; castigo ao seu fleteSe caló el chambergo; castigo a su flete
Levando aos laços sua dor antigaLlevando a los tientos su viejo dolor