El Pibe Chacarita

O Pibe Chacarita

El Pibe Chacarita

Entre velas e flores, um corpo que descansaEntre velas y unas flores, un cuerpo que descansa
Os amigos o cercam com tristeza e dorLos amigos lo rodean con tristeza y con dolor
Se ouve a reza levemente da noite que passaSe oye el rezo levemente de la noche que pasa
Enquanto uma velhinha chora pelo filho que perdeuMientras llora una viejita por el hijo que perdió

É tão profunda sua queixa, tão amarga, tão sentidaEs tan honda su queja, tan amarga, tan sentida
Que contamina com seu choro e toca o coraçãoQue contagia con su llanto y conmueve el corazón
Em seu rosto há um desenho de sua alma feridaEn su rostro hay un diseño de su alma dolorida
E em sua mão santa e boa a cruz do SenhorY en su mano santa y buena la cruz del señor

Rapaz do meu bairro, conhecido como chacaritaMuchachote de mi barrio, apodado el chacarita
As gangues te chamavam, pelo garoto do pigalleLas patotas te llamaban, por el pibe del pigalle
Esqueceu muito cedo, o calor da sua casinhaOlvidaste muy temprano, el calor de tu casita
E rolou na vinte e cinco, sem pensar que era seu malY rodaste en veinticinco, sin pensar que era tu mal

Hoje só deixouHoy tan solo has dejado
Uma nota na sua partidaUna nota en tu partida
É a queixa mais sentidaEs la queja más sentida
Que na minha vida escuteiQue en mi vida escuché

Uma mãe é quem choraUna madre es la que llora
A que nunca nos esqueceLa que nunca nos olvida
A que beijando sua testaLa que besando tu frente
Esta oração deixouEsta plegaria dejó

Poderoso e sublime, oh, Senhor dos céus!Poderoso y sublime, ¡oh, señor de los cielos!
Que castigo você deu aos meus anos sem piedade?¿Qué castigo le has dado a mis años sin piedad?
É meu filho que você leva, um pedaço do meu corpoEs mi hijo el que te llevas, un pedazo de mi cuerpo
Daquele que você me deu, como quimera do altarDe aquel que tú me dieras, cual quimera del altar

Obras antes quando nascem e nos trazem um consoloObras antes cuando nacen y nos traen un consuelo
Que alegrias seus passinhos quando querem darQué alegrías sus pasitos cuando tiernos quieren dar
E é a felicidade de uma mãe, ver um homem são e bomY es la dicha de una madre, ver un hombre sano y bueno
Mas eu não tive alegrias e tive muito que chorarPero yo no tuve dichas y tuve mucho que llorar