El Unitario de San Miguel

O Unitário de San Miguel

El Unitario de San Miguel

Na epopeia mais romanescaEn la epopeya más romanesca
Do ano horrendo de quarenta, aqueleDel año horrendo '40 aquel
Quando Lavalle pegou sua lançaCuando Lavalle tomó su lanza
Contra o tirano cruel que era odiadoContra el odiado tirano cruel

Um nobre gaúcho da paróquiaUn noble gaucho de la parroquia
De bandeira se foi com eleDe abanderado se fue con él
E nas batalhas foi o mais valenteY en los combates fue el más valiente
O unitário de San MiguelEl unitario de San Miguel

E lá em Suipacha, perto de CuyoY allá en Suipacha, cerca de Cuyo
Na janela mais colonialEn la ventana más colonial
Havia uma menina de olhos azuisHabía una niña de ojos azules
Como um sonho de primaveraComo un ensueño primaveral
Entre o perfume das mosquetasEntre el perfume de las mosquetas
A doce diosma e do cravoLa dulce diosma y del clavel
Ela ouvia as ternas queixasElla escuchaba las tiernas cuitas
Do unitário de San MiguelDel unitario de San Miguel

Adeus, minha amada esperança de poeta unitárioAdiós, mi amada esperanza de payador unitario
Hoje meu desejo de visionário me afasta do seu jardimHoy mi afán de visionario me aleja de tu vergel
Quando voltar a Buenos Aires com Juan Manuel abatidoCuando vuelva a Buenos Aires con Juan Manuel abatido
Farei com palmas um ninho, aqui mesmo em San MiguelTe haré con palmas un nido, aquí mismo en San Miguel

Lavalle voltou com suas legiões ao seio da cidadeVolvió Lavalle con sus legiones al patrio seno de la ciudad
Os esquadrões cruzam as ruas ao som da marcha da liberdadeCruzan las calles los escuadrones al son de marcha de libertad
Mas não volta o bandeirante; nem na bandeira se vê o louroPero no vuelve el abanderado; ni en la bandera se ve el laurel
Caiu em Cerrito, gloriosamente, o unitário de San MiguelCayó en Cerrito, gloriosamente, el unitario de San Miguel

E agora as diosmas das janelas da casinha tão colonialY ahora las diosmas de las ventanas de la casita tan colonial
Já não perfumam mais os suspiros do casal sentimentalYa no perfuman más los suspiros de la pareja sentimental
A linda menina de olhos azuis chora sua angústia junto ao cravoLa hermosa niña de ojos azules llora su angustia junto al clavel
A heroica morte de seu trovador, o unitário de San MiguelLa heróica muerte de su trovero, el unitario de San Miguel

Com lágrimas de dor nas noites unitáriasCon lágrimas de congojas en las noches unitarias
Quando elevas tuas preces pela memória deleCuando eleves tus plegarias por la memoria de él
Pelo trovador caído, peça a Deus com compaixãoPor el trovero caído, pedile a Dios condolida
Que cauterize a ferida que está aberta em San MiguelQue cauterice la herida que está abierta en San Miguel